switch was - Traducción de Russe

Pressure switches use a sensor responsive to pressure to actuate a mechanical switch, mercury switch, or transistor.

В мембранных переключателях используется датчик, реагирующий на давление и приводящий в действие механический переключатель, ртутный переключатель или транзистор.

Switches and Relays except switches exclusively for maintenance purposes

Переключатели и реле, кроме переключателей, предназначенных исключительно для целей технического обслуживания

The switch shall be either a double or a single pole switch, however, if a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not the earth lead.

Переключатель должен быть двух или однополюсным, однако при использовании однополюсного переключателя такой переключатель должен устанавливаться на проводе питания, а не заземления.

Representative manufacturers from the United States that produce mercury containing tilt switches, float switches, temperature switches, pressure switches, displacement relays, and wetted relays were identified.

В Соединенных Штатах Америки были выявлены типичные производители, которые изготавливают содержащие ртуть переключатели, срабатывающие при наклоне, поплавковые переключатели, температурные переключатели, мембранные переключатели, плунжерные реле и реле с ртутным герконом.

I believe I can explain what happened here last night and why the switch was on this morning.

Я считаю, что могу объяснить, что произошло здесь вчера вечером и почему переключатель был включен этим утром.

By making different combinations of switches—in series or parallel—I knew I could get different voltages.

Я знал, что с помощью разных сочетаний переключателей — последовательных или параллельных — можно получать разные значения напряжения.

“If that’s what’s bothering you, you can put a condenser across the switch, so the electricity will go on and off without any spark whatsoever—anywhere.”

— Если вас только это и волнует, поставьте параллельно переключателю конденсатор и никаких разрядов не будет.

Switches were hanging from the wires, cooling water was dripping from the valves, the room was full of stuff, all out in the open.

Прямо на них висели какие-то переключатели, из клапанов сочилась используемая для охлаждения вода, народу не протолкнуться — и все это открыто для доступа.

I did calculate a little bit for the lamp bank, a series of switches and bulbs I used as resistors to control voltages.

Я провел кое-какие расчеты для лампового блока — череды переключателей и лампочек, которые я использовал в качестве резисторов для управления напряжениями.

Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;

Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;

They are so wonderful. You have these switches—if it’s an even number you do this, if it’s an odd number you do that—and pretty soon you can do more and more elaborate things if you are clever enough, on one machine.

Чудесные же машины. У них столько всяких кнопок, переключателей — с четным числом ты делаешь то, с нечетным это, — и кончается все тем, что ты начинаешь делать с помощью компьютера вещи все более сложные, если, конечно, у тебе для этого хватает ума.

9.3.1.21.10 Replace: "a switch" by "switches" and "The switch shall be placed" by "The switches shall be placed".

9.3.1.21.10 Заменить "при помощи выключателя" на "при помощи выключателей" и "Подобный выключатель должен быть установлен" на "Такие выключатели должны быть установлены".

Pressure switches

● мембранные выключатели

“What’s this switch?”

– Что это за выключатель? – Какой?

As though a switch had been turned off, the pain stopped.

Боль исчезла, словно повернули выключатель (так оно и было).

Ford struck another match to help him search for a light switch.

Форд зажег еще одну спичку, и они с Артуром принялись искать выключатель.

Jessica found the tiny receiver Idaho had left for them, flipped its switch.

Джессика достала маленький приемник, который оставил им Айдахо, щелкнула выключателем.

"Be silent, Piter," the Baron said, and the laughter stopped as though shut off with a switch.

– Замолчи, Питер, – спокойно сказал барон, и смех оборвался, словно от поворота выключателя. – Так, значит, канли?

“Is green, yes.” “Fine,” said Arthur, “when can I get home?” “You can’t,” said Ford Prefect, and found the light switch.

– Зеленый, как ты и сказал. – Очень хорошо. А когда можно будет поехать домой? – Никогда, – в этот момент Форд нашел выключатель.

Leto put his left hand to the switch on his shield belt, slipped his kindjal into his right hand.

Лето опустил левую руку на выключатель поясного щита, правой вытянул из ножен кинжал.

He crossed to the dummy, slapped the switch on its chest with his rapier tip and felt the defensive field forcing his blade away.

Он подошел к тренажеру, ткнул острием рапиры выключатель на груди куклы и почувствовал, как силовое поле оттолкнуло клинок.

Hand on belt switch, kindjal poised, the Duke skirted the body, slipped down the passage and peered around the corner toward the shield generator room.

Все еще держа руку на выключателе щита, сжимая кинжал, герцог обошел тело, проскользнул по коридору и осторожно выглянул из-за угла, пытаясь рассмотреть генераторную.