surroi - Traducción de Russe

Political party leaders contribute to community dialogue through the work of the Community Consultative Council, under the chairmanship of Veton Surroi, leader of the ORA party.

Лидеры политических партий вносят свой вклад в межобщинный диалог, участвуя в работе Общинного консультативного совета, действующего под председательством лидера партии <<ОРА>> Ветона Сурроя.

27. The Special Rapporteur also notes with concern the increasingly violent discourse in Kosovo Albanian public life and the threatening charges of "betrayal" and "collaboration", such as those made in early October against Veton Surroi and Baton Haxhiu.

27. Специальный докладчик с озабоченностью отмечает все более резкий тон публичных заявлений косовских албанцев и угрожающий характер обвинений в "предательстве" и "коллаборационизме", подобных тем, которые были выдвинуты в начале октября против Ветона Сурроя и Батона Хаджиу.

25. The Security Council mission met with the Kosovo Team of Unity (President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, PDK leader Hashim Thaci, ORA leader Veton Surroi, Mr. Blerim Shala and Mr. Skendet Hyseni).

25. Миссия Совета Безопасности провела встречу с Косовской группой единства (президентом Фатмиром Сейдиу, премьер-министром Агимом Чеку, руководителем Демократической партии Косово Хашимом Тачи, руководителем партии <<Ора>> Ветоном Сурроем, Блеримом Шала и Скендером Хисени).

The accident immediately affected political discourse in Belgrade in the same way that violent allegations against Mr. Surroi and Mr. Haxhiu had affected discourse in Kosovo one week earlier, raising tensions, promoting speculation about the violent elimination of political opposition, and introducing more fear into an already tense situation.

Это происшествие незамедлительно сказалось на политической атмосфере в Белграде таким же образом, как резкие заявления в адрес г-на Сурроя и г-на Хаджиу за неделю до того сказались на атмосфере в Косово, а именно: обострило напряженность, породило слухи по поводу устранения политической оппозиции с помощью насилия и внесло еще больше страха в и без того напряженную ситуацию.

Pristina was represented by the "Team of Unity" composed of President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Çeku, President of the Assembly Kolë Berisha, Hashim Thaçi and Veton Surroi. The Troika appreciated the fact that both delegations were represented at the highest possible level, underlining the importance they attached to the process.

Приштину представляла <<команда единства>>, в которую входили президент Фатмир Сейдиу, премьер-министр Агим Чеку, Председатель Ассамблеи Коли Бериша, Хашим Тачи и Ветон Суррои. <<Тройка>> высоко оценила тот факт, что обе делегации были представлены на самом высоком уровне, поскольку это подчеркнуло то важное значение, которое они придавали этому процессу.

Ms. Flaka Surroi UNICEF

Г-жа Флака Суррой ЮНИСЕФ