Traduction de "superficial" à russe

Superficial

adjectif

• поверхностный
• внешний
• неглубокий
• суперфициальный
• наносный
• аллювиальный

Exemples de traduction

поверхностный adjectif

- slight superficial blemishes.
- незначительные поверхностные дефекты.

superficial or slight scratches
- поверхностные или неглубокие царапины;

- healed superficial cracks,
- зарубцевавшиеся поверхностные трещины

Intraepidermal superficial bullae.
Внутрикожные поверхностные пузыри.

It's just superficial cuts.
Просто поверхностные порезы.

In some of the richest and best endowed universities, the tutors content themselves with teaching a few unconnected shreds and parcels of this corrupted course; and even these they commonly teach very negligently and superficially. The improvements which, in modern times, have been made in several different branches of philosophy have not, the greater part of them, been made in universities, though some no doubt have.
В некоторых из наиболее богатых и лучше всего снабженных средствами университетах учителя ограничиваются преподаванием немногих, не связанных между собою отрывков и кусков этого извращенного курса, причем даже их они обычно преподают очень небрежно и поверхностно. Успехи, сделанные в современную эпоху в различных областях философии, в большей своей части были сделаны не в университетах, хотя, без сомнения, некоторые из них были достигнуты в последних.

Such, therefore, was the common course of philosophical education in the greater part of the universities in Europe. Logic was taught first: Ontology came in the second place: Pneumatology, comprehending the doctrine concerning the nature of the human soul and of the Deity, in the third: in the fourth followed a debased system of moral philosophy which was considered as immediately connected with the doctrines of Pneumatology, with the immortality of the human soul, and with the rewards and punishments which, from the justice of the Deity, were to be expected in a life to come: a short and superficial system of Physics usually concluded the course.
Ввиду изложенного обычный порядок философского обучения в большинстве европейских университетов был таков: в первую очередь преподавалась логика; на втором месте стояла онтология; третье место занимала пневматология, включая сюда учение о природе челове ческой души и божества; на четвертом месте следовала извращенная система моральной философии, которая признавалась непосредственно связанной с теориями пневматологии, с бессмертием человеческой души и наградами и наказаниями со стороны божественной справедливости, каких следовало ожидать в будущей жизни; краткая и поверхностная система физики обычно заключала курс обучения.

внешний adjectif

Thus, the root causes of the conflicts were addressed, and not merely their superficial manifestations.
Таким образом были устранены коренные причины конфликтов, а не только их внешние проявления.

However, that situation had been merely a superficial manifestation of deeper problems.
Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.

superficial cracks in and partial absence of the outer skins, provided the flesh is protected.
небольшие трещины на внешней кожуре луковицы при условии, что внутренняя часть остается неповрежденной.

As a result, beyond superficial appearances, we lack a true civic culture.
В результате за внешне благополучным фасадом скрывается отсутствие подлинной культуры гражданского общества.

The examinations were superficial and confined to an external examination of the victims and included no diagnostic tests or psychological assessments.
Они носили поверхностный характер, ограничились внешним осмотром потерпевших и не включали в себя диагностических тестов и оценки психологического состояния.

As the Secretary-General has stated, it is now a question of dealing with the very causes of the conflict and not merely with their superficial manifestations.
Как заявил Генеральный секретарь, сейчас речь идет о том, чтобы заниматься непосредственно самими причинами конфликтов, а не только их внешними проявлениями.

Glibness and superficial charm?
Бойкая речь и внешнее обаяние.

Hey, it's superficial though, innit?
Да это всё только внешне.

Superficially, the sadist acts as the decider.
Внешне, садист выглядит устрашающе.

This many will be superficially intelligent and charming.
Внешне они умны и очаровательны.

It's the superficial things that matter most right now.
Это внешние атрибуты, которые важны сейчас.

You know, superficial things - cars or clothes, but...
Также... какие-то внешние штуки, автомобили, одежда...

But from a superficial examination I think it's unlikely.
Но судя по внешнему осмотру - вряд ли.

No, he looks good for it, superficially, at least.
Нет, он идеально подходит, по крайней мере внешне.

And making superficial changes, this is the best way to do that.
И измениться внешне - самый лучший способ.

неглубокий adjectif

23. Colonization in Mauritania was brief, eventful, late and superficial.
23. Колонизация Мавритании была кратковременной, непрочной, запоздалой и неглубокой.

Any attempt to deal with all of the land and resource issues would necessarily be superficial and lengthy.
Если попытаться рассмотреть все из них, то такой рабочий документ обязательно будет неглубоким по содержанию и большим по объему.

- Nah, it's superficial.
- Неа, рана неглубокая.

It's just a superficial scratch.
Просто неглубокая царапина.

We're expected to be superficial.
Нас тогда считают неглубокими.

It's cool, but it's superficial.
Это круто, но это просто неглубокий порез.

And that's these superficial wounds here.
И вот здесь эти неглубокие раны.

Your husband had what was a superficial wound.
У твоего мужа была неглубокая рана.

Luckily just some superficial nicks and bruises.
Повезло отделаться парой гематом и неглубоких рассечек.

This is not work of a bullet - the wound's too superficial.
Это не пуля - рана неглубокая.

Looks superficial, but I'll do a DNA sweep.
Ранка неглубокая, но я проверю её на ДНК.

I see superficial lesion on the lateral aerior surface.
Я вижу неглубокое повреждение на боковой аэродинамической поверхности.

наносный adjectif

I really am. You've delivered me from things superficial and unnecessary.
Да, благодарен, что избавил ты меня от всего лишнего наносного.