Traduction de "suggest" à russe
verbe
- предлагать
- говорить о
- означать
- подсказывать
- внушать
- советовать
- наводить на мысль
- намекать
- вызывать
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
For Three possible options are suggested read Four possible options are suggested
Вместо "Предлагается три возможных варианта" читать "Предлагается четыре возможных варианта".
SUGGESTED TOPICS FOR THE FORUM (suggested by the secretariat)
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ТЕМЫ ДЛЯ ФОРУМА (предложение секретариата)
Are you suggesting what I think you're suggesting?
Ты предлагаешь то, что, мне кажется, ты предлагаешь?
He recalled one voice suggesting that he be taken straight to the police.
Он припомнил один голос, предлагавший вести его прямо в квартал.
He says, “How can I separate them?” “Stick ‘em in water,” I suggest.
— Как мне их теперь разделить? — интересуется он. — А вы их в воду бросьте, — предлагаю я. — В ВОДУ?
I decided on it simply from my own vileness and giftlessness, and perhaps also for my own advantage, as was suggested by this...Porfiry!
Просто от низости и бездарности моей решаюсь, да разве еще из выгоды, как предлагал этот… Порфирий!..
As they climbed it, the various Healers called out to them, diagnosing odd complaints and suggesting horrible remedies.
По пути наверх целители окликали их, ставили им странные диагнозы и предлагали жутковатые способы лечения.
Perhaps if I appear to believe this, that will make another man careless. "What do you suggest?" the Duke whispered.
Может быть, притворившись, что верю в это, я сделаю врага менее осторожным…» – Что ты предлагаешь? – прошептал герцог.
The supply man, though he had not understood it all, shouted more than anyone, and suggested certain measures quite unpleasant for Luzhin.
Провиантский, хотя, впрочем, и не все понимавший, кричал больше всех и предлагал некоторые весьма неприятные для Лужина меры.
Recent breakthroughs in physics, made possible in part by fantastic new technologies, suggest answers to some of these longstanding questions.
Недавние крупные физические открытия, сделанные отчасти благодаря новым технологиям, предлагают ответы на некоторые из этих давних вопросов.
“Indeed they are, Romulus,” said Lee, “so we suggest that you continue to show your devotion to the man with the lightning scar by listening to Potterwatch!
В самом деле, Ромул, — согласился Ли Джордан. — Поэтому мы предлагаем вам, дорогие радиослушатели, выражать свою верность парню со шрамом в виде молнии, продолжая слушать нашу передачу!
I know that several teachers, Professor Slughorn amongst them, suggested that he join the Ministry of Magic, offered to set up appointments, put him in touch with useful contacts.
По моим сведениям, некоторые учителя, в их числе и профессор Слизнорт, думали, что он поступит в Министерство магии, и предлагали организовать необходимые для этого встречи, познакомить его с полезными людьми.
verbe
This is not to suggest that the threat does not exist.
Это вовсе не говорит о том, что угроза отсутствует.
The wording, however, suggests that this is not the case.
Однако приведенная формулировка говорит о том, что это не так.
The available evidence suggests that they may not be.
Имеющиеся данные говорят о том, что ответ может быть отрицательным.
said Snape, his voice delicately inflected to suggest his disbelief. “Does he still, after the fiasco at the Ministry?”
— В самом деле? — В голосе Снегга прозвучал легчайший намек на сомнение. — Он в самом деле до сих пор так говорит, после того фиаско в Министерстве?
I tell you nowtake the steps I have suggested, and you will be remembered, in office or out, as one of the bravest and greatest Ministers of Magic we have ever known.
Я говорю вам: сделайте то, что я сейчас предложил — и независимо от того, будете вы занимать эту должность дальше или нет, вас запомнят как величайшего и самого смелого министра магии в нашей истории.
She realized that she had permitted herself the utterly relaxing sleep of great fatigue, and this suggested something of her own unconscious assessment on personal security within Stilgar's troop.
Она поняла, что позволила себе впасть в полное расслабление, в тяжкий сон глубокой усталости. А это само по себе говорило о том, что ее подсознание доверилось Стилгару, решило, что среди его людей она в безопасности.
verbe
This is not to suggest that these assets are of no value.
Это не означает, что такие виды активов не имеют ценности.
This, of course, is not to suggest that such claims are not foreseeable.
Это конечно не означает, что предъявления таких требований нельзя предвидеть.
That is not to suggest that the road ahead is an easy one.
Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.
To suggest otherwise is to hope against the evidence.
Утверждать обратное означало бы надеяться вопреки неопровержимым фактам.
Denmark and Germany suggested "`as soon as possible".
Германия и Дания отметили, что это означает в "возможно более короткие сроки".
This is not to suggest that no arrests in East Timor are ever justified.
Это не означает, что аресты в Восточном Тиморе всегда являются неоправданными.
This suggests the unwisdom of a single diagnosis, or a uniform treatment.
А это означает, что к ним нельзя подходить с единой меркой или с одинаковыми рецептами.
It may also suggest an increase in awareness of the existence of the Court.
Это также может означать повышение осведомленности о существовании суда.
This suggests that the reported emissions have been adjusted in some way.
Это означает, что данные о выбросах были в определенной степени скорректированы.
My friend Dudley Wright suggested “Au Fait,” which means “It is done” in French.
Мой друг, Дадли Райт, предложил такой: «Au Fait», что означает по-французски «дело сделано».
verbe
Recent history certainly suggested a radically different scenario.
А ведь недавние события наверняка подсказывали нам кардинально иной сценарий.
But our experience suggests that national action alone is not enough.
Однако наш опыт подсказывает, что усилий только на национальном уровне не достаточно.
Systems may also suggest the required avoidance response.
Системы могут также подсказывать требуемые ответные меры для предупреждения ДТП.
25. The conclusions above suggest a way forward for developing countries.
25. Сделанные выше выводы подсказывают развивающимся странам следующий путь.
Experience suggests that the meetings of the board of experts should be video recorded.
Как подсказывает опыт, на этих заседаниях комиссии экспертов должна осуществляться видеозапись.
Those documents suggest how to deal with themes considered as being of priority importance.
Эти документы подсказывают нам, как трактовать темы, расцениваемые как темы приоритетной важности.
I am tempted, but the fate of the previous consensus suggests to me that to do so would be unwise.
Как ни велик соблазн, но судьба предыдущего консенсуса подсказывает мне, что такое решение было бы неразумным.
Let alone its content, the title of this "Act" itself suggests its provocative and interventionist nature.
Не вдаваясь в содержание этого документа, можно сказать, что само его название подсказывает его провокационную и интервенционистскую направленность.
Initial damage report suggests not, Mistress,
Первичный отчет о повреждениях подсказывает, что нет, хозяйка.
Okay, but that reaction suggests to me that there is.
Окей, но твоя реакция подсказывает мне, что есть
Advise you, support, even suggest your decision to free Sophia's people?
Советовала вам, поддерживала, даже подсказывала решение освободить людей Софии?
Then there's nothing so far that would suggest a treatment for Kes?
Значит, пока ничего не подсказывает вам, как лечить Кес?
"You think I'm pretty dumb, don't you?" he suggested. "Perhaps I am, but I have a--almost a second sight, sometimes, that tells me what to do.
– Вы, наверно, меня круглым дураком считаете, – сказал он. – Пусть так, а все-таки у меня иногда появляется… ну, второе зрение, что ли, и оно мне подсказывает, как поступить.
verbe
:: Is the mission suggesting that these organizations lack credibility, given their allegiance to certain political parties?
:: Быть может, миссия считает, что эти организации не внушают особого доверия, учитывая то обстоятельство, что, как оказалось, они находятся в полной зависимости от некоторых политических партий?
Credible reports and sources suggest that the attacks on Saraf Jidad were carried out in a similar fashion to the ones referred to above.
По сведениям, полученным из внушающих доверие источников, нападения на Сараф Джидад осуществлялись таким же образом, как и на другие города и деревни, о которых идет речь выше.
Participants in one break-out group suggested that a credible information source, akin to the Intergovernmental Panel on Climate Change, should be established to inform decisions.
Участники обсуждений в одной из параллельных групп предложили для принятия обоснованных решений создать внушающий доверие источник информации, схожий с Межправительственной группой по изменению климата.
Credible reports suggest that many children are involved in youth wings, whose activities, including protests, can place such children at risk.
Внушающие доверие сообщения дают основания полагать, что в деятельности этих молодежных групп принимает участие большое число детей, и эта деятельность, включая протесты, может создавать угрозу для их безопасности.
The attackers carted goods from the scene and credible reports suggest that SAF troops arriving approximately 30 minutes into the assault did nothing to prevent it from continuing.
Нападавшие разграбили город, а подразделения СВС, прибывшие приблизительно через 30 минут после нападения, согласно внушающим доверие сообщениям, не предприняли никаких мер для предотвращения грабежей и убийств.
Illustration 22-3: Promotions suggest that a unique profit opportunity will be lost unless it is acted upon immediately by the investor since only a limited number of people can invest.
Пример 22-3: Инициаторы внушают мысль о том, что будет упущена уникальная возможность получения прибыли, если инвестор не станет действовать немедленно, поскольку круг лиц, которые могут сделать инвестиции, ограничен.
Illustration 22-1: Articles and advertisements were published suggesting that there was a current value for once valid World War I era bonds that had been demonetized by statute and by international treaty.
Пример 22-1: Публикуются статьи и реклама, внушающие, что облигации, которые были действительны во времена Первой мировой войны и изъяты из обращения законодательным актом и международным договором, представляют ценность в настоящее время.
While this suggests that political space may have opened up by the standards of the past two decades, it is all the more necessary for the authorities to ensure that the elections are conducted in an inclusive, credible, participatory and transparent manner.
В то время как это дает основания полагать, что политическое пространство может быть открытым по сравнению со стандартами прошлых двух десятилетий, еще более необходимо, чтобы власти обеспечили проведение всеохватных, внушающих доверие, с участием широкой общественности и транспарентных выборов.
It makes the subject suggestible, controllable.
Она делает субъекта внушаемым, поддающимся управлению.
The second, in high doses, makes you completely suggestible.
Второй, в высоких дозах, делает вас полностью внушаемым.
Clark: Okay, see, at this moment, he is completely suggestible.
Ну вот, это тот самый момент, он полностью внушаем
A new deliriant drug which rendered its users incredibly suggestible.
Новый галлюциногенный наркотик, делает невероятно внушаемыми тех, кто его принимает.
The fears which it suggests conquer all other fears.
Страх, внушаемый ею, превозмогает всякий другой страх.
The same passion which has suggested to so many people the absurd idea of the philosopher's stone, has suggested to others the equally absurd one of immense rich mines of gold and silver.
Та самая страсть, которая внушала столь многим людям нелепую мысль о философском камне, внушала другим столь же нелепое представление о неисчерпаемо богатых золотых и серебряных рудниках.
The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt. It appeared to her merely the suggestion of Caroline’s interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of everyone. She represented to her sister as forcibly as possible what she felt on the subject, and had soon the pleasure of seeing its happy effect.
Предположение, что мистер Бингли не вернется в Незерфилд, казалось Элизабет невероятным и представлялось ей вымыслом заинтересованной в этом Кэролайн. Элизабет ни на минуту не допускала, чтобы желание сестры, как бы искусно и настойчиво она ни внушала его брату, могло повлиять на мистера Бингли, человека вполне самостоятельного. Она убеждала Джейн в своей правоте так горячо, что вскоре с радостью заметила благоприятное действие своих слов.
verbe
Some suggested focusing on rapid implementation rather than perfect implementation.
Некоторые участники советовали в практической работе не стремиться к абсолюту, отдавая предпочтение соображениям оперативности.
4. There is no intention to propose a definition of art, or to suggest that additional rights should be recognized for artists.
4. Автор не намеревается предложить определение искусства или советовать признать за художниками дополнительные права.
You cannot go around suggesting outrageous procedures!
Ты не вправе советовать непротокольные процедуры.
I suggest you not use Arrakis as a prison planet without the Emperor's permission, Baron.
– Я бы не советовал вам использовать Арракис как каторжную планету без дозволения Императора, барон.
Bad policy for a Mentat." He looked at the first pair of troopers, turning so the deaf one could read his lips: "Take them into the desert as the traitor suggested for the boy.
Я дал было чувствам затмить разум – для ментата это скверная политика! – Он посмотрел на первую пару солдат, повернулся лицом к глухому, чтобы тот мог читать по губам: – Отвезите их в Пустыню, как советовал поступить с мальчишкой изменник.
It suggests to us also that challenges are never static.
Он также наводит на мысль о том, что проблемы никогда не бывают статичными.
Its ratification suggests that the Legislature can act with dispatch.
Его ратификация наводит на мысль о том, что парламент может действовать оперативно.
This suggests that the mining vouchers contained fraudulent information.
Это наводит на мысль о том, что в ваучерах о добыче содержится ложная информация.
Again, this suggests that the mining vouchers may contain fraudulent information.
Это еще раз наводит на мысль о том, что в ваучерах о добыче может содержаться ложная информация.
This would seem to suggest that the prison authorities operate as a state within the State.
Это наводит на мысль о том, что тюремные власти действуют как государство в государстве.
That suggested that the Panel's recommendations had achieved an appropriate level of neutrality.
Это наводит на мысль о том, что в рекомендациях Группы был достигнут соответствующий уровень нейтральности.
This suggests the need to protect affected LDCs from such losses.
Это наводит на мысль о необходимости обеспечить защиту НРС, несущих такие потери.
It has been suggested that a national medicines policy regulating market prices should be introduced.
Это наводит на мысль о необходимости государственного регулирования рыночных цен на медикаменты.
This might suggest that the ammunition is repackaged in the town, but the Group has no proof of this.
Это может наводить на мысль о том, что боеприпасы переупаковываются в этом городе, однако Группа не имеет доказательств этого.
That suggests that the gender gap in mortality from such diseases may narrow in the future.
Это наводит на мысль о том, что гендерный разрыв в смертности от неинфекционных заболеваний может сузиться в будущем.
that suggested that it was not in Ravenclaw Tower—but if not there, where?
Это наводило на мысль, что вряд ли она находится в башне Когтеврана. Но где же тогда?
There are things to suggest this Liet may be a local deity.
Кое-что наводит на мысль, что Лиет – это местное божество.
verbe
The terminology used in the Convention strongly suggests a form of dependent guarantee.
Терминология Конвенции МДП настойчиво намекает на зависимую форму гарантии.
The last part of the draft article introduces the notion of "joint management mechanism", which might not be realistic, as the Commission seems to suggest in its commentary.
В последней части этого проекта статьи вводится понятие <<совместного механизма управления>>, который не всегда может быть создан, как на это намекает Комиссия в своем комментарии.
Although he did not deny that tensions existed between communities and even within certain communities, he did not believe that was a problem of the scope the Special Rapporteur had suggested.
Не отрицая существования трений между общинами и внутри некоторых общин, он, однако, не считает, что речь идет о реальной проблеме, как на то намекает Докладчик.
NO images, language, or arguments may be used that suggest consumption of the product is a sign of maturity or contributes to greater personal courage, professional or social success, or provides the consumer with enhanced seductive power.
"Какие бы то ни было изображения, формулировки или доводы, намекающие на то, что потребление какого-то товара является признаком зрелости или повышает личное мужество, шансы на профессиональный или социальный успех, либо делает потребителя более соблазнительным, запрещены".
59. The Panel does not suggest that the Government of China authorized exports of ammunition to the Government of the Sudan or other actors who the Government of China knew would then retransfer the materiel to Darfur in violation of the arms embargo.
59. Группа вовсе не намекает на то, что правительство Китая дало разрешение на поставку боеприпасов правительству Судана или другим сторонам, которые, как было известно правительству Китая, затем намеревались переправить эти материалы в Дарфур в нарушение эмбарго на поставку оружия.
One of them received a letter from the President of the Supreme Court in which it was suggested that, if he did not recuse himself, he would be immediately dismissed. The recusal of a third judge, due to her friendship with one of the prosecutors, was accepted by the Appeal Court on 2 October 2007.
Один из них получил письмо от председателя ВС, в котором намекалось, что, в случае если он не заявит самоотвод, он будет немедленно отстранен от должности. 2 октября 2007 года Апелляционный суд удовлетворил ходатайство об отводе третьей судьи в свете ее дружеских отношений с одним из прокуроров.
Although uranium released from embedded fragments may accumulate in the central nervous system tissue, and some animal and human studies are suggestive of effects on central nervous system function, it is difficult to draw firm conclusions from the few studies reported.
Хотя уран, выделяемый застрявшими осколками, может накапливаться в тканях центральной нервной системы, и некоторые проведенные с животными и людьми исследования намекают на последствия для функции центральной нервной системы, трудно сделать твердые выводы на основании нескольких известных исследований.
It was outrageous for anybody to suggest that they were not spending enough on bridges.
Возмутительная нелепость — намекать, будто на строительство мостов тратится недостаточно средств.
verbe
C. Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
С. Основные проблемы, вызывающие озабоченность,
Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
D. Основные вопросы, вызывающие озабоченность,
D. Subjects of concern, suggestions and recommendations
D. Вопросы, вызывающие озабоченность, предложения и рекомендации
A. Principle subjects of concern, suggestions and recommendations of the
A. Основные вопросы, вызывающие озабоченность, предложения
That perhaps suggests that their utility is less in question.
Возможно, что целесообразность их применения просто вызывает меньше вопросов.
'Cause that type of suggestion's very damning, Chris.
Потому что это довольно вызывающее предположение, Крис.
The vibrations create sensory phenomena suggestive of a ghost.
Вибрации создают сенсорное явление, вызывающее мысли о призраке.
But, uh, may I suggest the itching toilet paper On page ten?
Могу я предложить вам вызывающую зуд туалетную бумагу с десятой страницы?
I would suggest what Will Graham makes you feel is not dissimilar.
Предположу, что чувство, вызываемое у вас Уиллом Грэмом, схоже по природе.
Using posthypnotic suggestion... she will now be able to induce a trance at will.
Используя постгипнотическое внушение... она будет способна теперь вызывать транс по желанию.
Then I suggest you pick up the bat phone and call some new motherfuckers in.
Тогда звони и вызывай других уродов, которые захотят на тебя работать,.
Rumours suggest her condition may be serious, causing alarm and anxiety among the people in her country.
Ходят упорные слухи о том, что её состояние вызывает опасения. Правительство и подданные её страны волнуются.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test