Traduction de "suddenly remembering" à russe

Suddenly remembering

• внезапно вспоминая
• внезапно вспомнив

Exemples de traduction

внезапно вспомнив

As he raised his hand to take the oath, I suddenly remembered a Sunday morning four years earlier when he was released from prison and my youngest child, then seven, joined me to watch live television coverage of the event and asked why the entire world was watching this person regain his freedom.
После того как он поднял свою руку для того, чтобы принять клятву, я внезапно вспомнил одно воскресное утро за четыре года до этого момента, когда Нельсон Мандела был освобожден из тюрьмы и мой самый младший ребенок, которому тогда было семь лет, сел вместе со мной смотреть прямую телевизионную трансляцию этого события и спросил меня, почему весь мир наблюдает за тем, как этот человек вновь обретает свою свободу.

I suddenly remember that little afternoon at Lois's.
Я внезапно вспомнил, что было в тот день у Лоис.

Would you suddenly remember that you had backed it up somewhere?
Ты внезапно вспомнишь, что всё же где-то их сохранила?

You know, when we were getting divorced, my ex... she suddenly remembered that I sexually assaulted her.
Когда мы разводились, моя бывшая внезапно вспомнила, что я подвергал её сексуальному насилию.

Cowardly, vain curators who suddenly remembered they had teeth and became the most warlike race in the galaxy.
Трусливые, тщеславные хранители, ...внезапно вспомнившие, что у них есть зубы, ...и ставшие самой воинственной расой галактики.

But then this week, I suddenly remembered how Horrible I felt when I knew He wasn't gonna be there anymore.
Но затем я внезапно вспомнила, как ужасно я чувствовала себя, когда узнала, что его больше здесь не будет.

You see, we were actually bonding when I suddenly remembered what he had done to you, and I-- well, I wanted to make sure that no one ever did that to you again.
Видишь ли, мы с ним нашли общий язык, а потом я внезапно вспомнил, что он сделал с тобой, и захотел убедиться, что больше никто так не поступит.