study provides - Traducción de Russe

At the most, such studies provided means for retrospective control.

Такие исследования обеспечивают всего лишь апостериорные средства борьбы против пыток.

The hardware, procedures, and protocols EPA employed in the pilot study provide a framework for designing future efforts to detect, identify, and isolate radioactive materials.

Оборудование, процедуры и протоколы АООС, которые использовались при проведении экспериментального исследования, обеспечивают основу для определения будущих мер по обнаружению, выявлению и изолированию радиоактивных материалов.

The study provides an overview of the methods and data sources used to derive the estimates.

В исследовании дается обзор методов и источников данных, использовавшихся для разработки этих оценок.

The study provides a comprehensive view of the extent and causes of female disadvantage in mortality during childhood.

Это исследование дает полное представление о масштабах и причинах преобладающей смертности среди девочек.

Therefore, the present chapter of the study provides an overview of the polluter-pays principle and then examines the issue of the party that is liable in international law.

Поэтому в настоящей главе исследования дается обзор принципа "загрязнитель платит", а затем рассматривается вопрос о стороне, несущей ответственность, как он трактуется в международном праве.

The study provides a general overview of the phenomenon of informal settlements in the region and identifies policy responses to address these challenges.

Данное исследование дает общее представление о таком явлении, как неформальные поселения в регионе, и содержит перечень ответных мер в области политики, направленных на решение этих проблем.

The study provides a global and detailed picture of recent budgetary trends, the most important of which are summarized below for the latest period, 1980-1985.

Это исследование дает полную и подробную картину последних бюджетных тенденций, самые важные из которых приводятся ниже за последний период 1980-1985 годов.

This study provides insights into different forms of a private approach in education, the consequences for individuals and societies and stakes involved and shows how the learner is increasingly conceptualized as a consumer and education as a consumer good.

В этом исследовании дается обзор различных форм частного подхода к образованию, его последствий для отдельных граждан и общества и связанных с этим рисков и показывается, как концептуально учащийся постепенно превращается в потребителя, а образование - в потребительский товар.

11. The study provided a unique opportunity to highlight the challenges in combating all forms and manifestations of violence against women, of which many were addressed by the Committee when it considered the reports of States parties.

11. Проведение исследования дает уникальную возможность определить задачи по борьбе со всеми формами и проявлениями насилия в отношении женщин, многие из которых уже обсуждались Комитетом при рассмотрении докладов государств-участников.

These studies provide a comprehensive discussion of possible funding sources that may be directly relevant to the committee's considerations of options for financing risk reduction measures on mercury under the new instrument.

В этих исследованиях дается всесторонний обзор возможных источников финансирования, которые могут иметь непосредственное отношение к рассматриваемым Комитетом вариантам финансирования мер по снижению уровня риска, связанного с ртутью, в рамках нового документа.

A Prefeasibility Study provides a preliminary assessment of the technical soundness and economic viability of Mineral Resources based on Detailed and General Exploration i.e. Measured Mineral Resource and Indicated Mineral Resource.

В ходе Предварительного исследования дается предварительная оценка технической обоснованности и экономической эффективности разработки минеральных ресурсов, исходя из данных, полученных в ходе Детальной и Предварительной разведки, что приводит к формированию категорий Измеренные минеральные ресурсы и Исчисленные минеральные ресурсы.

Given that United States of America federal Indian law is most accessible to the Special Rapporteur, and because it serves as an ideal example of the application of the Doctrine of Discovery to indigenous peoples, this preliminary study provides a detailed examination of the premise of that system as found in the United States Supreme Court ruling Johnson's Lessee v. McIntosh.

Поскольку федеральное законодательство Соединенных Штатов Америки, касающееся индейцев, является наиболее доступным для Специального докладчика и поскольку оно служит идеальным примером применения доктрины открытия по отношению к коренным народам, в данном предварительном исследовании дается подробный анализ основной предпосылки этой системы, содержащейся в решении верховного суда Соединенных Штатов Америки по делу Johnson's Lessee v.