Traduction de "stop over in" à russe

Stop over in

• остановиться в
• остановка в

Exemples de traduction

остановиться в

In conjunction with his missions to Belgium and the United Kingdom, the Special Rapporteur stopped over in Geneva from 31 October to 7 November 1997 for consultations.
12. В связи со своими поездками в Бельгию и Соединенное Королевство Специальный докладчик остановился в Женеве 31 октября - 7 ноября 1997 года для проведения консультаций.

I'm on my way back from Rome and have stopped over in Zakopane.
Я иду из Рима и остановился в Закопане.

остановка в

Those planes stopped over in those airports during the process of transferring, taking, delivering, or returning detainees from the rendition.
Эти самолеты совершали остановки в этих аэропортах в процессе передачи, принятия, доставки или возвращения переданных задержанных.

The Committee agreed to the above, on the following conditions: that any change of the flight schedule and/or change of aircraft must be communicated to the Committee for its approval and that any unauthorized stop over(s) would be likely to jeopardize future flights.
Комитет согласился с вышеуказанной просьбой на тех условиях, что о любом изменении в графике полетов и/или о любой замене летательных аппаратов должно быть сообщено Комитету для утверждения и что любая несанкционированная остановка (остановки) может поставить под угрозу будущие полеты.

We have authorized and are facilitating flights by a Chilean air company from Punto Arenas, Chile, to the Islands, with an optional stop-over in Rio Gallegos, Argentina.
Мы предоставили разрешение на полеты чилийской авиакомпании из Пунта-Аренаса, Чили, на острова с возможностью остановки в Рио-Гальегосе, Аргентина, и содействуем этим полетам.

The mission has also introduced a new and more direct route for the corridor Entebbe to Wau without stopping over in Juba in order to reduce the cost of flying hours and fuel consumption
Миссия также наладила новое прямое сообщение между Энтеббе и Вау без остановки в Джубе, чтобы сократить стоимость летных часов и потребление топлива

During a brief stop-over in Nairobi he met with the United Nations agencies that participate in relief and development work not only in Kenya but also in the Horn of Africa and Central Africa.
В ходе краткой остановки в Найроби он встретился с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, которые участвуют в осуществлении деятельности в области чрезвычайной помощи и развития не только в Кении, но также на Африканском Роге и в Центральной Африке.

The report also cited evidence of an additional 17 suspect flights travelling to or from Guantánamo Bay that had stopped over in Portugal between 11 January 2002 and 24 June 2006.
В докладе также приводились факты о еще 17 подозрительных рейсах с базы в Гуантанамо или на эту базу, в ходе которых в период с между 11 января 2002 года по 24 июня 2006 года делались остановки в Португалии.

I do not wanna stop over in Cincinnati.
Я не хочу делать остановку в Цинциннатти.

One stop over in Germany... then back Stateside.
Одна остановка в Германии... и сейчас назад в США.

And then we stopped over in Surrey for a cup of coffee.
И затем мы сделали остановку в Суррее для чашечки кофе.

You mean all those stories you told about stopping over in boston and getting girls- ok!
Ты имеешь в виду все те истории, о которых ты говорил? Об остановках в Бостоне и о тех девушках? Хорошо.

You've heard the guys talking about stopping over in boston on the way home, getting girls, you know?
Ты слышал, о чём говорят другие парни - об остановках в Бостоне по пути домой, о том, как "снимают" девушек, ты понимаешь? Конечно.