Traduction de "state revenue" à russe

State revenue

• государственный доход
• доход государства

Exemples de traduction

государственный доход

State Minister on State Revenues - A.Poča,
Государственный министр по государственным доходам -- А.Поча,

The Ministry of State Revenue is responsible for collecting taxes.
За сбор налогов отвечает министерство по государственным доходам.

● Protection of state revenues from oil and gas production;
● гарантирование государственных доходов от производства нефти и газа;

Progress has been visible in the increased state revenues and road repair.
Заметный прогресс отмечался в сферах увеличения государственных доходов и ремонта дорог.

At the same time, it should be noted that the liberalization of international trade would result in reducing state revenues.
В то же время следует отметить, что либерализация международной торговли ведет к сокращению государственных доходов.

This could be achieved through a computerized data exchange between the State Committee and the Ministry of State Revenue;
Эту задачу можно решить с помощью организации компьютеризованного обмена данными между Государственным комитетом и министерством по государственным доходам;

The State Committee provides the Ministry of State Revenue with information on the values of land and buildings subject to taxation.
Государственный комитет предоставляет министерству по государственным доходам информацию о стоимости земли и зданий, подлежащих налогообложению.

15. Another reason for the increase in State revenues concerns the taxes collected from exporting cashew nuts.
15. Еще одна причина увеличения объема государственных доходов связана с налогами, взимаемыми за экспорт ореха кешью.

доход государства

Funeral grants are financed from the general State revenues.
Субсидии на похороны финансируются из общих доходов государства.

The driving force behind this policy is, however, the need to increase State revenue.
Однако движущей силой этой политики является необходимость увеличения доходов государства.

State revenues are at a dangerously low level because of our inability to export and import.
Доходы государства находятся на опасно низком уровне из-за его неспособности обеспечивать экспорт и импорт.

Family benefits are financed from the State budget, i.e. from the general State revenues.
289. Пособия многодетным семьям финансируются из государственного бюджета, т.е. из общих доходов государства.

This has resulted in production downturn with resultant socio-economic effect on the community and State revenue.
Возникшие трения привели к падению добычи золота, что отразилось на социально-экономическом положении общины и на доходах государства.

107. As stated above, the Group has observed progress by the Government in regaining control of State revenues.
107. Как было сказано выше, Группа отметила достигнутый правительством прогресс в восстановлении контроля над доходами государства.

Despite the budgetary fluctuations due to fluctuations in State revenue, the Government intends, in its latest projections, to continue this effort.
Несмотря на колебания объема бюджетных поступлений, обусловленные доходами государства, правительство планирует продолжать эту политику.

(c) Property or other assets which, pursuant to a final court order, may be converted into State revenue as a sanction for offences covered by this Convention.
с) имущества или иных активов, которые по окончательному решению суда подлежат обращению в доход государства как санкция за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией".

104. Bahrain reported a decrease in oil dependence, which contributes to 56.4 per cent of state revenue, and a gradual increase in non-oil sectors.
104. Бахрейн сообщил об уменьшении зависимости от нефти, которая составляет до 56,4 процента доходов государства, и о постепенном расширении ненефтяных секторов.

Some additional tests also reveal that foreign borrowing might be of special relevance in times of economic downturn, which usually lead to severe shrinkages in State revenues.
Дополнительные статистические тесты указывают на то, что иностранные займы играют особую роль в периоды экономических спадов, когда доходы государств сильно сокращаются.