Traduction de "spectrum disorders" à russe

Spectrum disorders

• спектр расстройств
• расстройства спектра

Exemples de traduction

спектр расстройств

Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities
Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений

(a) Increasing public and professional awareness of autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities and reducing stigma associated with these conditions;
а) повышение степени осведомленности общественности и специалистов о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях, а также сокращения масштабов распространения негативных стереотипов в связи с этими расстройствами;

(e) Increasing awareness of the advantages of the inclusion of individuals with autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities in society through occupational and leisure activities;
е) повышение степени осведомленности о преимуществах интеграции лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в жизнь общества посредством профессиональной деятельности и организации досуга;

3. Encourages Member States to undertake to collect appropriate information, including disaggregated statistical and research data, on autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities;
3. рекомендует государствам-членам принять на себя обязательства по сбору соответствующей информации, включая дезагрегированные статистические и исследовательские данные о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях;

Recognizing that the full enjoyment by persons with autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities of their human rights and their full participation will result in significant advances in the social and economic development of societies and communities,
признавая, что полное осуществление лицами, страдающими расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, прав человека и их полноценное участие в жизни общества приведет к достижению значительных успехов в области социально-экономического развития обществ и общин,

Aware also that the vast variety of needs of individuals with autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities poses a substantial challenge to addressing the disability and providing the appropriate services for treatment and care by government and nongovernmental organizations,
сознавая также, что огромное многообразие потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в значительной степени усложняет для правительств и неправительственных организаций решение проблем инвалидов и предоставление соответствующих лечебно-оздоровительных услуг,

2. Recognizes that, in order to develop and implement feasible, effective and sustainable intervention programmes for addressing autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities, an innovative, integrated approach would benefit from a focus, inter alia, on:
2. признает, что в целях разработки и осуществления практически осуществимых, эффективных и долгосрочных программ по терапии расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений в рамках инновационного и комплексного подхода должны особым образом учитываться, в частности, следующие аспекты:

6. Also calls upon all States to enable persons with autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community;
6. призывает также все государства обеспечить для лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, возможность приобретать необходимые для жизни и социального развития навыки, с тем чтобы содействовать обеспечению их полноценного и равноправного участия в образовательном процессе и общественной жизни;

Deeply concerned that children with autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities in all regions of the world experience challenges in accessing long-term health care, education, training and intervention programmes undertaken by Governments, nongovernmental organizations and the private sector,
будучи серьезно обеспокоена тем, что дети, страдающие расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, во всех регионах мира испытывают трудности с получением возможности участвовать в долгосрочных программах медицинской помощи, обучения, профессиональной подготовки и терапии, осуществляемых правительствами, неправительственными организациями и частным сектором,

Concerned that persons with autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society, and reaffirming that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person,
будучи обеспокоена тем, что лица, страдающие расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, попрежнему сталкиваются с препятствиями, мешающими им участвовать в жизни общества в качестве его равноправных членов, и вновь подтверждая, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности является унижением чести и достоинства человеческой личности,