Traduction de "specific damage" à russe

Specific damage

• удельный ущерб
• конкретный ущерб

Exemples de traduction

конкретный ущерб

Consequently, it argued that it is not reasonable to suggest that it should prove that specific damage had been caused before submitting a claim or claims for monitoring.
Поэтому Кувейт указал на неразумность предложения о том, что перед подачей претензии или претензий в связи с мониторингом ему следует сначала доказать факт причинения конкретного ущерба.

Other problems mentioned included the difficulty in establishing a causation link between a specific damage and a decision, activity or omission, and the unwillingness of courts to grant injunctive relief (Czech Republic, Latvia).
К другим упомянутым проблемам относятся трудность установления причинно-следственной связи между конкретным ущербом и решением, деятельностью или бездействием, а также нежелание судей издавать судебные запреты (Латвия, Чешская Республика).

However, as indicated in paragraphs 29 and 30, it does not consider that a claimant is required to prove the existence of any specific damage before submitting a claim or claims for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources.
Однако, как указывалось в пунктах 29 и 30, она не считает, что заявитель должен до представления претензии или претензий по поводу мониторинга и оценки экологического ущерба и истощения природных ресурсов доказывать факт существования того или иного конкретного ущерба.

For example, if a State agrees to take only a specified volume of water from an international river, or to adopt a particular uniform law, it breaches that obligation if it takes more than the agreed volume of water, or if it fails to adopt the uniform law, and it does so irrespective of whether other States or their nationals can be shown to have suffered specific damage thereby.
Например, если государство соглашается производить забор лишь оговоренного объема воды из международной реки или принять специальный единообразный закон, оно нарушает это обязательство, если оно забирает больший согласованного объем воды или не принимает единообразный закон, и оно нарушает его независимо от того, могут ли другие государства или их граждане доказать, что они понесли в результате этого конкретный ущерб.