Traduction de "specialized needs" à russe

Specialized needs

• специализированные потребности

Exemples de traduction

специализированные потребности

While it was true that training was a centrally administered function, there were exceptions for areas with specialized needs.
76. Профессиональная подготовка осуществляется в централизованном порядке, за исключением тех областей, в которых имеются специализированные потребности.

In my view, these factors argue strongly for a dedicated and separate capacity to deal with the specialized needs of field procurement.
По моему мнению, эти факторы являются убедительным аргументом в пользу создания специального самостоятельного подразделения, которое занималось бы удовлетворением специализированных потребностей в закупочной деятельности на местах.

Regarding other conference services, IAEA has maintained the view that its specialized needs in the area of translation and publications could not be met by a unified conference service.
Что касается других конференционных услуг, то МАГАТЭ придерживается мнения о том, что ее специализированные потребности в письменном переводе и публикациях удовлетворять за счет единой конференционной службы невозможно.

With regard to training, she said that other areas which had specialized needs had not been given special provision for training; the resources proposed should be reallocated to the Office of Human Resources Management.
Что касается профессиональной подготовки, то она отмечает, что в отношении других областей, в которых имеются специализированные потребности, не были предусмотрены специальные ассигнования на профессиональную подготовку; предложенные ресурсы следует передать в распоряжение Управления людских ресурсов.

Another recommendation made by participants was to have sexual and reproductive health services for women and men integrated within a system that offers both primary health care and referrals for more specialized needs.
Еще одна рекомендация, высказанная участниками, состояла в том, чтобы интегрировать услуги мужчинам и женщинам в сфере сексуального и репродуктивного здоровья в рамках системы, которая обеспечивала бы как первичную медико-санитарную помощь, так и направление к специалистам в случае более специализированных потребностей.

As that system would be the only available means of communication in the mission area, provisions had to be made to meet the generic as well as the specialized needs of each mission component, and to enable access to it for both official (military as well as civilian) and private communications by the staff in general.
Поскольку эта система должна была стать единственным доступным средством связи в районе миссии, пришлось выделять средства на удовлетворение как общих, так и специализированных потребностей каждого компонента миссии и обеспечить возможность ее использования всеми сотрудниками как в служебных (военных и гражданских), так и в личных целях.