Traduction de "something is amiss" à russe

Something is amiss

• что-то не так
• что-то неладно

Exemples de traduction

что-то не так

Evidently, something is amiss in the Russian Federation.
Очевидно, что в Российской Федерации что-то не так.

The US government's actions clearly indicate something is amiss in the Lockerbie case.
Действия правительства США явно указывают на то, что в деле о взрыве над Локерби что-то не так.

- Something is amiss, Chief Inspector?
Что-то не так, старший инспектор?

что-то неладно

Something is amiss, and I need you to find out what.
Что-то неладно, и я хочу, чтобы вы разобрались.