Traduction de "social security authorities" à russe

Social security authorities

• органы социального обеспечения
• органы социального страхования

Exemples de traduction

органы социального обеспечения

An additional proposal was to add a reference to social security authorities.
Дополнительное предложение заключалось в добавлении ссылки на органы социального обеспечения.

The Spanish social security authority has implemented the judgement.
Органы социального обеспечения Испании выполнили это предписание суда.

The social security authorities in Sweden could not find the execution of the order to be in any way in the best interests of the child.
Органы социального обеспечения в Швеции не смогли признать исполнение этого постановления, отвечающим принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.

(c) Unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and the plan does not modify or impair the rights or claims of priority creditors, such as tax or social security authorities or employees, without their agreement [unless they have had the opportunity to vote on the plan]; and
с) незатронутые кредиторы получают платежи в ходе обычных коммерческих операций, и план не изменяет прав или требований таких преференциальных кредиторов, как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники, и не наносит им ущерба без их согласия [за исключением случаев, когда они имели возможность принять участие в голосовании по плану]; и

(c) Certification that unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and that the plan does not modify or impair the rights or claims of preferential creditors, such as tax or social security authorities or employees, [without their agreement] [unless they have had an opportunity to vote on the plan];
с) свидетельством о том, что незатронутые кредиторы получают выплаты в ходе обычных коммерческих операций и что план не изменяет прав или требований преференциальных кредиторов, таких как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники, и не наносит им ущерба [без их согласия] [за исключением случаев, когда они имели возможность принять участие в голосовании по плану];

(b) In recommendation 147, in subparagraph (c), amendment of the reference to "preferential creditors" to "unaffected creditors"; deletion of the phrase "such as tax or social security authorities or employees"; removal of the square brackets, and retention of the first alternative text to require agreement of unaffected creditors to any modification of their rights;
b) в рекомендации 147 в подпункте (с) заменить ссылку на "преференциальных кредиторов" ссылкой на "незатронутых кредиторов"; исключить слова "таких как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники"; снять квадратные скобки и сохранить первый альтернативный текст, требующий согласия незатронутых кредиторов на любые изменения их прав;