Traduction de "social agency" à russe

Social agency

• социальное агентство

Exemples de traduction

социальное агентство

Act 580 29/11/1978 for Greenland relating to labour and social agencies
Закон № 580 от 29 ноября 1978 года о порядке работы трудовых и социальных агентств в Гренландии

The GNWT is now working with NGOs and social agencies to develop treatment programs for abusers that can accommodate voluntary and mandatory clients.
637. В настоящий момент ПСЗТ разрабатывает совместно с НПО и социальными агентствами воспитательные программы для работы с лицами, применявшими насилие; предусматривается как добровольное, так и обязательное участие в них.

Over a period of time, through the combined efforts of the households and the social agencies involved, work was undertaken to improve the social and economic circumstances of families/households so that they have become part of mainstream society.
В течение некоторого периода времени в рамках совместных усилий домохозяйств и социальных агентств проводилась работа по улучшению социальных и экономических условий жизни семей/домохозяйств и вовлечению их в жизнь общества.

Turkey expressed its commitment to provide Seychelles with capacity-building and technical assistance in the areas of health, education, security and social agencies in accordance with the 2008 Framework of Cooperation for Africa.
Турция дала обещание оказывать Сейшельским Островам помощь в области создания потенциала и техническую помощь в сферах здравоохранения, образования, безопасности и социальных агентств в соответствии с Системой сотрудничества для Африки 2008 года.

12. The Directorate of Gender Affairs continued to work in partnership with other governmental social agencies and non-governmental organizations to provide the necessary support to build and strengthen the capacity of these various groups as they confronted the issue of violence against women, while sharing knowledge and information with the general public.
12. Управление по гендерным вопросам в партнерстве с другими правительственными социальными агентствами и неправительственными организациями продолжает предоставлять поддержку, необходимую для повышения и укрепления потенциала этих различных групп в процессе их работы по преодолению проблемы насилия в отношении женщин, одновременно распространяя знания и информацию среди широкой общественности.

87. Actually, the uniformity of treatment should have been provided primarily by the national legislation as Article 40, paragraph 6 of Legislative Decree No. 286/1998 (Consolidated Act on Immigration) specifically provides that "Foreigners who hold the residence card and foreigners residing legally holding a residence permit valid for at least two years and carrying out regular jobs either as employed or self-employed workers, have the right to access, on an equal footing with Italian citizens, council housing units and brokering services of social agencies that are made available by each region or by local authorities in order to facilitate access to housing rentals and subsidized loans for building, restoring, buying or renting a primary residence" (paragraph replaced by Article 27, paragraph 1 of Law No. 189 of July, 30th 2002).
87. По сути, равенство обращения должно было обеспечиваться в первую очередь посредством законодательства, поскольку пункт 6 статьи 40 законодательного постановления № 286/1998 (Сводный закон об иммиграции) прямо устанавливает, что "иностранцы, обладающие картой резидента, а также легально проживающие на территории страны иностранцы, имеющие вид на жительство, действительный в течение не менее двух лет, а также имеющие регулярную работу в качестве нанятых работников или в рамках самостоятельной занятости, имеют право наравне с гражданами Италии на муниципальное жилье и брокерские услуги социальных агентств, которые предоставляются в каждой области и каждым местным органом власти в целях содействия доступу к аренде жилья и субсидированным кредитам на строительство, ремонт, покупку или аренду первичного жилья" (пункт, замененный пунктом 1 статьи 27 Закона № 189 от 30 июля 2002 года).