Traduction de "so attributed" à russe

So attributed

• так приписывается
• присваиваться

Exemples de traduction

присваиваться

If the conduct is not so attributable, then article 11 has no effect.
Если же поведение не присваивается, то и тогда статья 11 не имеет последствий.

While the "offduty" conduct of a member of a national contingent would not be attributed to the organization, the "onduty" conduct may be so attributed.
Если поведение члена национального контингента "не при исполнении служебных обязанностей" не присваивается организации, то поведение "при исполнении служебных обязанностей" может присваиваться.

284. For these reasons, the draft Articles should contain a provision stating that conduct not otherwise attributable to a State is so attributable if and to the extent that the conduct is subsequently adopted by that State.
284. По этим соображениям в проекты статей должно быть включено положение о том, что поведение, не присваиваемое иным образом государству, присваивается таковому, если это поведение впоследствии признается этим государством и в той степени, в какой оно признается.

While the "off-duty" conduct of a member of a national contingent would not be attributed to the organization, the "on-duty" conduct may be so attributed, although one would have to consider how any ultra vires conduct relates to the functions entrusted to the person concerned.
В то время как поведение члена национального контингента <<не при исполнении служебных обязанностей>> не будет присваиваться организации, поведение <<при исполнении служебных обязанностей>> может таким образом присваиваться, хотя необходимо рассмотреть вопрос о том, как любое поведение ultra vires относится к функциям, возложенным на соответствующее лицо.