Traduction de "situation differs" à russe

Situation differs

• ситуация отличается
• иная ситуация

Exemples de traduction

ситуация отличается

Emergency situations differed from State to State.
В разных странах чрезвычайные ситуации отличаются друг от друга.

Since conflict situations differed, strategies to protect children caught up in such situations needed to be developed on a case-by-case basis.
Поскольку конфликтные ситуации отличаются друг от друга, стратегии защиты детей, оказавшихся в подобных ситуациях, должны разрабатываться на индивидуальной основе.

(b) How does the current situation differ from the situation described in the previous phase, both in terms of the evolution of PPP-adjusted aggregates and in terms of the difference between those aggregates and the ones estimated using prevailing market exchange rates?
b) Как текущая ситуация отличается от ситуации, описанной в ходе предыдущей фазы, с точки зрения как динамики скорректированных по ППС агрегатов, так и различий между этими агрегатами и теми, которые были выведены на основе действующих рыночных обменных курсов?

- THE MORE I THOUGHT ABOUT IT, THE MORE I WONDERED WHAT MADE THIS SITUATION DIFFERENT THAN ANY OTHER.
Чем больше я об этом думал, тем больше задавался вопросом чем эта ситуация отличалась от остальных.

иная ситуация

The situation differs in EECCA, in particular in the Russian Federation, with a 21 per cent increase in persons killed in road crashes in the period 2000 - 2004 in this subregion.
Иная ситуация наблюдается в странах ВЕКЦА, в частности в Российской Федерации, где за период 20002004 годов количество погибших в дорожных авариях возросло на 21%.

Nevertheless, the situation differed in the case of territory transferred to Italy, where the ipso facto scenario did not apply vis-à-vis persons possessing rights of citizenship in such territory who were not born there and persons who acquired their rights of citizenship in such territory after 24 May 1915 or who acquired them only by reason of their official position (article 71).
Тем не менее, применительно к передаче территории Италии сложилась иная ситуация, когда вариант ipso facto не применялся по отношению к лицам, обладающим правами гражданства на такой территории, которые не родились там, и к лицам, которые приобрели свои права гражданства на такой территории после 24 мая 1915 года или которые приобрели их лишь в силу их официального положения (статья 71).