Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
To recall Sir Winston Churchill, it would not be enough to say that we will do all that we can.
Вспоминая сэра Уинстона Черчилля, сказать, что мы будем делать все, что в наших силах, было бы недостаточно.
As Sir Winston Churchill had said of democracy, it was the worst form of government except for all of the others.
Как сказал сэр Уинстон Черчилль, демократия -- наихудшая форма правления, за исключением всех остальных.
As Sir Winston Churchill said: "To build may have to be the slow and laborious task of years.
Как сказал сэр Уинстон Черчилль: "Созидание может оказаться медленным и трудоемким делом и занять целые годы.
It is for this reason that Sir Winston Churchill, former British Prime Minister, rightly described Uganda as the "Pearl of Africa".
Именно поэтому бывший премьер-министр Великобритании сэр Уинстон Черчилль справедливо называл Уганду "Жемчужиной Африки".
Sir Winston Churchill asked Stalin: "Have the stresses of war been as bad to you as carrying through the policy of the collective farm?"
Сэр Уинстон Черчилль спросил Сталина: <<Были ли для вас тяготы войны такими же страшными, как последствия осуществления политики коллективизации?>>.
At the close of his address, Sir Winston Churchill remarked, however, that he was in favour of this freedom even in times of mortal peril such as those through which Britain was at that moment passing.
В заключение своей речи сэр Уинстон Черчилль отметил, однако, что он остался сторонником свободы информации даже в такой момент смертельной опасности, какой переживала в то время Великобритания.
All these criticisms, Sir Winston Churchill furthermore remarked, were poured out by cable and radio to all parties of the world to the distress of all of Britain's friends and to the delight of all of Britain's foes.
Все эти критические замечания, продолжал сэр Уинстон Черчилль, распространялись телеграфом и по радио по всему миру, вызывая чувство горечи у всех друзей Великобритании и ликование ее врагов.
I would like say that this claim is a "terminological inexactitude", in the words used by the late Sir Winston Churchill because he could not say to the Members of Parliament that they were telling lies.
Я хотел бы заявить, что это утверждение является <<терминологической неточностью>>, выражаясь словами покойного сэра Уинстона Черчилля, который не смог прямо заявить членам парламента о том, что они говорят неправду.
50. Replying to this historic moment of censure, Sir Winston Churchill said that the criticism that he and his Government had received were a remarkable example of the unbridled freedom of Britain's parliamentary institutions in time of war.
50. В связи с критическими замечаниями, высказывавшимися в этот исторический момент, сэр Уинстон Черчилль заявил, что направленная в адрес правительства критика может служить ярким примером неограниченной свободы британских парламентских институтов в военное время.
49. The Special Rapporteur would like to refer in this connection to the passionate and eloquent speech which Sir Winston Churchill delivered in defence of the freedom to criticize the Government in the House of Commons at the moment when Britain was under severe threat of defeat at the hands of Nazi Germany's forces.
49. В связи с этим Специальный докладчик хотел бы сослаться на эмоциональную и яркую речь сэра Уинстона Черчилля в защиту права на свободную критику правительства, которую он произнес в палате общин в том момент, когда Великобритании грозила серьезная опасность поражения в борьбе с вооруженными силами нацистской Германии.
Yes, his birthday. On November 30 Sir Winston Churchill will be 69.
Да, день рождения. 30 ноября сэру Уинстону Черчиллю исполняется 69 лет.
Sir Winston Churchill. ... so they just named it after him.
Кюве Поль Роже, Сэр Уинстон Черчилль. Видимо, это было его любимым шампанским поэтому оно было названо в его честь.
Westminster Hall, silent witness of nearly a thousand years of history, was the scene of the birthday presentations to Sir Winston.
Вестминстерский дворец, безмолвный свидетель тысячелетней истории, сегодня стал праздничным местом, где воздадут честь сэру Уинстону.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test