siona - Traducción de Russe

The first agreement was concluded between the Cuyabeno Wildlife Reserve and the Siona, Cofán, Kichwa and Shuar peoples.

Первое такое соглашение было подписано с животноводческой фермой Куабенос с участием представителей народов сионы, кофаны, кичуа и шуары.

(c) Support to the Quichua and Siona indigenous groups through the provision of emergency educational kits to the border schools;

c) поддержка групп коренного населения кичва и сиона путем поставок в школы в приграничных районах дополнительных комплектов учебных материалов;

82. Indigenous communities such as the Kofán and the Siona in Putumayo, the Coreguage in Caqueta, Eperara Siapidaara in Cauca and the Guayabero and Makú in Guaviare are at imminent risk of extinction.

82. Некоторые коренные общины, в частности народностей кофан и сиона в Путумайо, корегуахе в Какете, эперара сиапидара в Кауке и гуауберо и маку в Гуавьяре, сталкиваются с непосредственной угрозой исчезновения.

111. In May 2011, the Government, acting through the Heritage Ministry and the Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizen Participation, allocated radio frequencies and equipment to the 14 indigenous nationalities mentioned in paragraph 10 of this report, namely Awá, Chachi, Épera, Tsáchila, A`i-Cofán, Secoya, Siona, Waorani, Shiwiar, Zápara, Achuar, Andoa, Kichwa Amazónica and Shuar, who now have their own broadcasting systems and frequencies.

111. Помимо этого, в мае 2011 года правительство Эквадора в лице Министра-координатора по культурному наследию и Секретариата по делам народов, социальных движений и гражданской активности (СППС) выделило радиочастоты и предоставило радиооборудование 14 эквадорским коренным народностям, упомянутым в пункте 10 настоящего доклада, а именно: ава, чачи, епера, цачила, ай-кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар, − с тем чтобы они могли вести вещание на национальном радио.

As examples, the organization mentions the U'wa people and its ongoing conflict with the Occidental Petroleum Co. (Oxy) over oil drilling on indigenous territory; the Emberá-Katío and the Urrá hydroelectric dam, the Wayúu and coal mining activities; another dam under construction in Saldaña where the Pijao people live; logging on Chamí forests by the Smurffit company; and the conflict between Inga, Kofane and Siona communities and oil companies over drilling and road building.

В качестве примеров эта организация привела борьбу племени ува с компанией "Оксидентал Петролеум" (Окси) из-за бурения нефтяных скважин на территории, принадлежащей этому коренному народу; случай народа эмбера-катио и конфликт вокруг строительства гидроэнергетической плотины "Урра"; противостояние народа вайу добыче угля; возведение еще одной плотины, строительство которой ведется в Салданье, где проживает народность пиджао; вырубку лесов Чами компанией "Смурфитт" и конфликт между общинами инга, кофане и сиона, с одной стороны, и нефтедобывающими компаниями, с другой стороны, в связи с буровыми работами и строительством дороги.