Exemples de traduction
He noted that the approach was built on Simple EDI (The term simpl-EDI was also being replaced by Simpl-eb) and the results of previous work undertaken within UN/CEFACT.
Он отметил, что данный подход опирается на симпл-ЭОД (термин "симпл-ЭОД" также заменен на симпл-ЭБ) и результаты предыдущей работы, проделанной в СЕФАКТ ООН.
Simpl-EDI (Simple Electronic UN/CEFACT SIMAC
Симпл-ЭОД (Упрощенный электронный бизнес) определяет простейшие
Therefore, the momentum should be continued and the work on SIMPL-EDI carried forward.
Было отмечено, что необходимо сохранить набранные темпы работы и продолжить деятельность по разработке СИМПЛ-ЭОД.
Ad Hoc Group on SIMPL-EDI and Forms and Web based EDI (SIMAC)
Специальная группа по СИМПЛ-ЭОД И ЭОД на базе электронных форм и Web-технологий (СИМАК)
Ad hoc Group on SIMPL-EDI and Forms and Web based EDI (SIMAC) - 1999 January 6, London
Специальная группа по СИМПЛ-ЭОД - 6 января 1999 года, Лондон
35. It was suggested that the SIMPL-EDI approach and messages be incorporated within the CEFACT work programme and tested in use nationally and internationally.
35. Было внесено предложение о включении подхода и сообщений СИМПЛ-ЭОД в программу работу СЕФАКТ и их опробовании на практике на национальном и международном уровнях.
- companies willing to review and simplify their processes would be able to use SIMPL-EDI for processing 80% of their transactions automatically.
- компании, желающие провести пересмотр и упрощение своих процедур, смогут использовать СИМПЛ-ЭОД для осуществления 80% своих операций в автоматическом режиме;
It had also been agreed that while XML/EDI was one of a number of technologies available for use with SIMPL-EDI, the work of the SIMAC group should focus primarily on ratifying the concept of SIMPL-EDI, making the necessary recommendations and, only then, examining how to implement the concept using existing applications and future technologies such as XML/EDI.
47. Также было высказано согласованное мнение о том, что XML/ЭОД является лишь одной из многочисленных технологий, подходящих для использования в рамках СИМПЛ-ЭОД, в то время как деятельность Группы СИМАК должна быть в первую очередь сосредоточена на утверждении концепции СИМПЛ-ЭОД, разработке необходимых рекомендаций и только после этого на изучении путей внедрения данной концепции с использованием существующих приложений и будущих технологий, таких, как XML/ЭОД.
- Ad hoc group on SIMPL-EDI and Forms and Web-based EDI, SIMAC (TRADE/CEFACT/1998/25 and TRADE/CEFACT/1998/25/Add.1)
- Специальной группы по СИМПЛ-ЭОД и ЭОД на базе электронных форм и Web-технологий, СИМАК (TRADE/CEFACT/1998/25 и TRADE/CEFACT/1998/25/Add.1)
The meeting discussed such matters as voting procedures, XML/EDI, Simple EDI, Object Oriented EDI, coordination with the UN/ECE Secretariat, structure of development groups and promotion.
На совещании были обсуждены такие вопросы, как процедуры голосования, XML/ЭОД, СИМПЛ-ЭОД, объектно ориентированный ЭОД, координация работы с секретариатом ЕЭК ООН, структура групп по разработке и пропаганде.
The reporting procedure should be as simple as possible;
Процедура передачи такой информации должна быть максимально упрощена;
Therefore, reporting should be kept as simple as possible.
Следовательно, требования к отчетности должны быть упрощены до минимума.
(a) Be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
а) должны быть упрощены и рационализированы для обеспечения оптимальной активности респондентов;
The registration process was simple, and refusal to register could be appealed in court.
Процедура регистрации упрощена, а отказ в регистрации может быть обжалован в суде.
(a) It should be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
а) он должен быть упрощен и рационализирован для обеспечения оптимальной активности респондентов;
In school curricula, the content of human rights education is overly simple and not well-designed for different ages.
Содержание курса по правам человека в школьной программе слишком упрощено и не рассчитано на разные возрастные группы.
The change in criteria also made it possible to expand the programme to remote areas because of the simple screening methodology.
Изменение критериев позволило также распространить программу на отдаленные районы, поскольку была упрощена методология отбора.
Medical and dental descriptions are clearly explained yet kept simple for non-medical aid workers.
Описания медицинских и стоматологических проблем содержат ясные разъяснения и при этом упрощены для сотрудников гуманитарных организаций, не имеющих медицинского образования.
Its policy requirements and operational procedures need to be made much more simple and compatible with the development framework at the country level.
Его программные требования и рабочие процедуры должны быть в значительной степени упрощены и должны быть приведены в соответствие с программами развития на страновом уровне.
(b) Paragraph (c) has been simplified in order to express in simple language what is known in continental law as “dolo eventual” (implicit malicious intent).
b) упрощена формулировка подпункта (c), чтобы в доступной форме выразить то, что в континентальном праве называется косвенным домыслом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test