significant examples - Traducción de Russe

Heating regulations for dwellings is a very significant example of this.

Важным примером в этом плане являются правила отопления жилищ;

I should like to refer here to a few of the most significant examples.

Я хотел бы привести несколько наиболее важных примеров.

The general comment on the right to water adopted in 2002 is a significant example of this activity.

Важным примером такой деятельности явилось Замечание общего порядка о праве на воду, которое было принято в 2002 году.

Another significant example was the side event for civil society organizations entitled "Sustainable land management, can we make a difference?

Еще одним важным примером является параллельное мероприятие для организаций гражданского общества по теме <<Устойчивое землепользование.

One of the significant examples was the widespread introduction of regional and national meetings modelled on the Forum in the past two years.

Одним из важных примеров является повсеместное внедрение практики проведения региональных и национальных совещаний, основанных на работе Форума, за последние два года.

50. One significant example of inter-agency collaboration is the establishment of consultative and participatory mechanisms for engaging with indigenous peoples at the regional and country levels.

50. Важным примером межучрежденческого сотрудничества является создание консультативного механизма, предполагающего активное участие коренных народов на региональном и страновом уровне.

Another significant example of this trend is the discussions that have taken place at this session of the General Assembly on the establishment of the post of high commissioner for human rights.

Другим важным примером этой тенденции является обсуждение, которое происходит на данной сессии в Генеральной Ассамблее по вопросу об учреждении должности верховного комиссара по правам человека.

A significant example is the Chornobyl* nuclear disaster, and its ongoing effects on human health, which exemplifies the long lasting consequences of fear-based decisions.

Важным примером является чернобыльская ядерная катастрофа и ее продолжающееся воздействие на здоровье людей, что служит примером долгосрочных последствий принятых решений, в основе которых лежал страх.

Two significant examples of these actions were the removal of a Devassa beer commercial from the airwaves and the debate spawned by the effort to pull the Hope ad campaign from circulation.

Можно упомянуть два важных примера таких мер: снятие с эфира рекламы пива "Девасса" и дискуссию, вызванную борьбой за снятие с эфира рекламной кампании "Хоуп".

One significant example in recognition thereof is the creation of a special visa class, with particular privileges, for parents to apply for in order to live in Australia with their children.

Одним из важных примеров признания значения семьи являются визы специальной категории, предоставляющие особые привилегии родителям, которые обращаются с ходатайством о получении права на проживание в Австралии со своими детьми.

Significant examples of coordination already under way were highlighted.

101. Были особо выделены показательные примеры уже существующей координации.

A brief survey of some of the more significant examples will suffice.

Достаточно провести краткий обзор некоторых из наиболее показательных примеров.

3.2 Significant examples that show how countries have addressed housing challenges (Q6)

3.2 Показательные примеры путей решения жилищных проблем странами (В6)

The most significant example in this respect relates to “cost-of-living increment”.

Одним из наиболее показательных примеров в этой связи может служить "повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни".

While there are already significant examples of coordination, much room for progress remains at the national level.

хотя показательные примеры координации уже существуют, немалые резервы для достижения прогресса все еще имеются на национальном уровне;

So far, the most significant example is that of domain name addresses, whose relationship to traditional trademarks is still unclear.

В настоящее время наиболее показательным примером таких трудностей являются, возможно, наименования адресов доменов, связь которых с традиционными товарными знаками все еще не прояснена.

21. Below are some significant examples of recent federal law enforcement prosecutions that occurred between October 1, 1999 and January 1, 2005:

21. Ниже приводятся некоторые показательные примеры недавних случаев судебного преследования сотрудников правоохранительных органов за нарушения федеральных законов, имевших место в период с 1 октября 1999 года по 1 января 2005 года:

He welcomed the decision of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly to put the use of space technology for water resources management on the Organization's agenda and cited as significant examples of cooperation in that field the workshop in Rabat, organized by ESA and the Committee on Earth Observation Satellites in cooperation with the Moroccan Royal Centre for Remote Sensing; the International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security, held in Santiago for the countries of the Latin American region; and the traditional Graz symposium, organized by the Austrian Government, ESA and the United Nations.

Оратор приветствует решения Комитета и Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся применения космических технологий для целей рационального водопользования, и в качестве показательных примеров сотрудничества в этой области упоминает семинар в Рабате, организованный ЕКА и Комитетом по использованию спутников наблюдения за Землей совместно с Марокканским центром дистанционного зондирования, международную конференцию по теме <<Космос и вода -- на пути к обеспечению устойчивого развития и безопасности человека>>, созванную в Сантьяго, Чили, для стран региона Латинской Америки, а также традиционный симпозиум в Граце, организованный правительством Австрии, ЕКА и Организацией Объединенных Наций.