should a - Traducción de Russe

What a strategic plan should and should not be

Чем должен быть и чем не должен быть стратегический план

This code should include precise procedures to follow, should clearly protect investors, should be credible, should provide for standards of treatment, and should not be restricted to a defined period.

Этот кодекс должен прописывать точные процедуры, подлежащие соблюдению, должен однозначно защищать инвесторов, должен вызывать доверие, должен предусматривать стандарты режима и не должен ограничиваться в своем действии определенным периодом.

The question should be the subject of analysis and should continue to be considered.

Этот вопрос должен быть предметом анализа и должен продолжать рассматриваться.

Although the report format should be kept, the report should be brief.

Формат доклада должен быть сохранен, но сам доклад должен быть кратким.

What the Security Council should say -- if it says anything -- should be said to both sides.

И если Совет Безопасности и должен что-то сказать, то он должен обратиться к обеим сторонам.

This process should be methodical and should be based on the principles of an audit process.

Этот процесс должен носить методический характер и должен быть основан на принципах ревизии.

The law should be of general application and consistent implementation; it should be capable of being obeyed.

Закон должен быть общеприменимым и последовательно осуществляться; он должен поддаваться соблюдению.

The Court should not be a substitute for national judicial systems, but should complement them.

65. Суд не должен подменять национальные судебные системы, но должен дополнять их.

And where should a thief be?

А вор должен сидеть где?

That's what I should-a not... Done.

Вот что я не должен был допустить.

How else should a nobleman of Draconia travel?

Как еще должен путешествовать дворянин драконианец?

Why should a slave show mercy to the enslaver?

Отчего должен раб быть милостив к поработителям?

I am on call, should a telegram need delivering out of hours.

Я должен доставлять телеграммы, когда бы они ни пришли.

What should a Welshman wear in his hat on St David's Day?

Что Валиец должен носить в шляпе на день Святого Давида?

Why should a man do what he doesn't like to do?

А с какой стати человек должен делать то, что ему не нравится?

Instead ask yourself, my dearest love what should a free man do?

Задай лучше себе другой вопрос, мой любимый... Как должен поступить свободный человек?

Why should a tiny island across the sea Regulate the price of tea?

С какой стати крошечный заморский островок должен регулировать цену на чай?

Why should a man born in a Paris backstreet not have the same chances as a man born into a palace?

Почему должен человек, рожденный на улицах Парижа не иметь тех возможностей, что и человек, рожденный во дворце?

He should not wait.

А он ведь не должен ждать!

I should feel something .

Я должен хоть что-то чувствовать?..

Your loyalty, Ron, should be not to him, but to the school and the Ministry.

Ты должен быть предан не ему, а школе и Министерству.

"I should be the one defending him," the Duke said. "Not you."

– Это я должен был бы защищать его, – сказал герцог. – А не ты.

It was his idea that I should steal it.” “His idea?”

Это была его идея, что я должен его угнать. – Его идея?

It did not seem to be there. “But I should have died—I didn’t defend myself!

Похоже, его там не было. — Но ведь я должен был умереть, я не защищался!

The garden was large, and in Harry’s eyes, exactly what a garden should be.

Сад был большой и запущенный, какой, по мнению Гарри, и должен быть.

“Draco should be proud,” said Bellatrix indifferently.

— Драко должен гордиться, — равнодушно сказала Беллатриса, — ему оказана великая честь.

What should then be done?

Что в таком случае делать?

In that case, it should be eliminated.

В этом случае от нее следует отказаться.

In this case, the responses should be added.

В этом случае суммируется чувствительность.

What should you do?

Что Вам надлежит делать в этом случае?

In all cases, Governments should:

Во всех случаях правительствам следует:

This should be avoided at all costs.

А этого ни в коем случае нельзя допустить.

On no account should any of these individuals be approached.

Ни в коем случае нельзя приближаться к этим лицам.

Why should they not go on to Scotland if that had been the case?

В противном случае как объяснить, что они не поехали в Шотландию?

It may, however, be very useful to the country, though it should not reside within it.

Тем не менее он может быть очень полезен для страны и в том случае, когда находится за ее пределами.

If I wished to think slightingly of anybody’s children, it should not be of my own, however.”

Если бы я усомнилась в достоинствах чьих-либо детей, то, уж во всяком случае, не своих собственных.

The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.

Что делать в первом случае — о том речь впереди, хотя кое что уже сказано выше.

“And two of us should be chained to this,” said Black, nudging Pettigrew with his toe.

— Двоих из нас придется приковать вот к этому. — Блэк дернул Петтигрю за веревки. — На всякий случай.

“Well, then, you should be able to tell me what Slinkhard says about counter-jinxes in Chapter Fifteen.”

— В таком случае вы можете сказать мне, что говорит Слинкхард в главе пятнадцатой о контрзаклятиях.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Случаю угодно было сделать меня обитателем одного из самых своеобразных местечек Северной Америки.

Meanwhile your people that are left, the women and the children and the old, should fly to the refuges that you have in the mountains.

Женщины, дети и старики пусть перебираются из Эдораса в горные убежища – на этот случай они и уготованы.