Traduction de "settle a dispute" à russe

Settle a dispute

• урегулировать спор

Exemples de traduction

урегулировать спор

While district authorities settled the dispute, tensions remain.
Хотя окружные власти урегулировали спор, напряженность остается.

The Arbitral Tribunal was requested to settle the dispute between the parties in two phases.
Арбитражу предлагалось урегулировать спор между сторонами в два этапа.

And desiring to settle Arab disputes and clear the air among Member States,
и стремясь урегулировать споры между арабскими государствами и устранить недоразумения в отношениях между государствами-членами,

Steps will be taken to create a children's court to settle family disputes.
продолжать усилия, направленные на создание суда по семейным делам, который был бы уполномочен урегулировать споры в этом контексте.

This leaves open the possibility to settle a dispute by means of civil liability regimes.
Это оставляет открытой возможность урегулировать спор на основе режимов гражданско-правовой ответственности.

For the Court to be able to settle a dispute, the States involved must have accepted its jurisdiction.
Для того чтобы Суд мог урегулировать спор, соответствующие государства должны признавать его юрисдикцию.

As mandated by the General Assembly, Spain was ready to settle the dispute over Gibraltar once and for all.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи Испания готова раз и навсегда урегулировать спор о Гибралтаре.

The labour department will endeavour to settle the dispute amicably within a period of two weeks.
Департамент по трудовым вопросам стремится урегулировать спор путем мирового соглашения в течение двух недель.