Traduction de "services established" à russe

Services established

• услуги созданы
• установлены услуги

Exemples de traduction

услуги созданы

As well, the Department of Health and Community Services established a Provincial Task Force on the Prevention and Control of Communicable Diseases.
Кроме того, Департамент здравоохранения и коммунальных услуг создал провинциальную целевую группу по профилактике инфекционных болезней и борьбе с ними.

33. In 2006, the Royal Saint Lucia Police Force in collaboration with the Division of Human Services established the vulnerable persons team in the north and south of the island.
33. В 2006 году Королевская полиция Сент-Люсии в сотрудничестве с Отделом гуманитарных услуг создала Группу по делам уязвимых общин на севере и юге острова.

6. The General Agreement on Trade in Services establishes a multilateral framework of rules and principles for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries.
6. Генеральное соглашение по торговле услугами создает многостороннюю основу норм и принципов торговли услугами с целью расширения такой торговли в условиях транспарентности и постепенной либерализации и как инструмент содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.

While most markets for environmental services are national -- or regional in the case of the European Trading System for greenhouse gases -- the Kyoto Clean Development Mechanism represents the first global market for environmental services established by inter-governmental agreement.
Тогда как большинство рынков экологических услуг являются национальными или региональными, как в случае с европейской системой купли-продажи квот на выбросы парниковых газов, механизм чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом, стал первым глобальным рынком экологических услуг, созданным в рамках межправительственного соглашения.

This report, the first periodic report of the Republic of Tajikistan, contains detailed information concerning the mechanisms and structures for coordinating action to implement the Convention and apply the general and sectoral policies, programmes and services established to give effect to its provisions, together with information concerning the work that has been done to ensure the exercise of child rights and the difficulties encountered in attempting to implement the provisions of the Convention in full.
1. Этот отчет является первым периодическим отчетом Республики Таджикистан, который содержит подробную информацию о механизмах и структурах по координации действий для выполнения Конвенции, реализации общих отраслевых политик, программ и услуг, созданных для выполнения положений Конвенции, а также информацию о том, какая работа была проделана в сфере обеспечения выполнения прав ребенка и трудности, возникающие при полном выполнении положений КПР.

The Special Rapporteur notes the importance of adopting mental health laws, policies, programmes and projects that: embody human rights and empower people with mental disabilities to make choices about their lives; give legal protections relating to the establishment of (and access to) quality mental health facilities, as well as care and support services; establish robust procedural mechanisms for the protection of those with mental disabilities; ensure the integration of persons with mental disabilities into the community; and promote mental health throughout society.
Специальный докладчик отмечает, что важно принять законы, защищающие психическое здоровье, стратегии, программы и проекты, которые: закрепляют права человека и расширяют возможности психически больных делать выбор, касающийся их жизни; обеспечивают средства правовой защиты при создании (и доступе) эффективных психиатрических учреждений, а также уходе и оказании вспомогательных услуг; создают надежные процессуальные механизмы защиты психически больных; обеспечивают социальную интеграцию лиц с психическими расстройствами в жизнь общества; и улучшают стандарты психического здоровья в обществе37.