Traduction de "separate compartment" à russe

Separate compartment

• отдельный отсек

Exemples de traduction

отдельный отсек

To be considered for technical installations in separate compartements.
Вопрос о техническом оснащении отдельных отсеков подлежит рассмотрению.

5.4.1.2.1 (d) Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system".
5.4.1.2.1 d) Заменить "изолирующего контейнер/отдельного отсека" на "изолированного отделения или системы удержания".

Consequential amendment to 5.4.1.2.1 (d): Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system".
Дополнительная поправка к пункту 5.4.1.2.1 d): заменить "контейнера или отдельного отсека" на "изолированного отделения или специальной защитной системы удержания".

5.4.1.2.1 (d) Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system". (ref. : Consequential amendment of TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 of September 2002).
5.4.1.2.1 d) Заменить "изолирующего контейнера/отдельного отсека" на "изолированного отделения или системы удержания". (см. соответствующую поправку в TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 от сентября 2002 года)

(d) If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle [or wagon] in accordance with the requirements of 7.5.2.2 [or ADR or RID], the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with 7.5.2.2, note a under the table [of ADR or RID], shall be attached to the transport document;
d) в случае совместной погрузки упаковок, содержащих вещества и изделия групп совместимости B и D, в одно и то же транспортное средство [или вагон] в соответствии с требованиями пункта 7.5.2.2 [ДОПОГ или МПОГ], к транспортному документу должно прилагаться свидетельство об утверждении изолирующего контейнера или отдельного отсека в соответствии с пунктом 7.5.2.2 [ДОПОГ или МПОГ], сноска а к таблице;

When a number of different substances are carried in a tank-wagon, battery-wagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the orange-coloured marking as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.".
Если в вагоне-цистерне, вагоне-батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере-цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера-цистерны или переносной цистерны маркировку оранжевого цвета с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5.3.2.1.1".

When a number of different dangerous substances are carried in a tank-wagon, batterywagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the orange-coloured marking as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments in question, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.".
Если в вагоне-цистерне, вагоне-батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере-цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных опасных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону этих цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера-цистерны или переносной цистерны маркировку оранжевого цвета с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5.3.2.1.1.".

[5.3.2.1.3 (former)] When a number of different substances are carried in a tank wagon, battery-wagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the [orange-coloured marking] as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.
[Бывший пункт 5.3.2.1.3] Если в вагоне-цистерне, вагоне-батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере-цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера-цистерны или переносной цистерны [маркировку оранжевого цвета] с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5.3.2.1.1.

You know that there's a separate compartment to put the soap in?
Эй, а вы знали, что существует отдельный отсек куда порошок засыпают?