Traduction de "sensitive part" à russe

Sensitive part

• чувствительная часть

Exemples de traduction

чувствительная часть

We are fast approaching the most sensitive part of the implementation of the Peace Accord, the elections in mid-September.
Мы быстро приближаемся к самой чувствительной части осуществления Мирного соглашения - выборам в середине сентября.

It was proposed that measures to strengthen control over the most sensitive part of the nuclear fuel cycle be considered.
Было предложено рассмотреть меры по усилению контроля за наиболее чувствительной частью ядерного топливного цикла.

Beatings were said to be applied typically to the head and sensitive parts of the body, such as the soles of the feet and kidney areas.
Сообщается, что удары, как правило, наносятся по голове и чувствительным частям тела, например по пяткам и почкам.

The standards represent concentrations at which there is no or minimal risk of adverse effects to even the most sensitive parts of the population.
Эти нормы представляют собой концентрации, при которых не существует или имеется минимальный риск вредного воздействия даже на наиболее чувствительные части населения.

that the Review Conference consider ways of strengthening control of the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle." [Canada]
- чтобы на Конференции по рассмотрению действия Договора были рассмотрены пути усиления контроля за наиболее <<чувствительными>> частями ядерного топливного цикла>> [Канада];

Many States parties underlined the need to examine ways of strengthening control of the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.
Многие государства-участники подчеркнули необходимость изучить пути усиления контроля за наиболее чувствительными частями ядерного топливного цикла.

The major method how to deal with sensitive information is managed access which means shrouding sensitive parts before inspectors enter.
Основным методом работы в случае чувствительной информации является регулируемый доступ, что подразумевает зачехление чувствительных частей перед входом инспекторов.

433. Regarding the use of rubber sticks, authorized official persons are instructed to avoid blows onto head and other sensitive parts of body.
433. Что касается применения резиновых дубинок, то уполномоченным должностным лицам предписано избегать нанесения ударов по голове и другим чувствительным частям тела.

43. Regarding the use of rubber sticks, authorized official persons are instructed to avoid blows onto head and other sensitive parts of body.
43. Что касается применения резиновых дубинок, то уполномоченным должностным лицам предписано избегать нанесения ударов по голове и другим чувствительным частям тела.

Meanwhile, political steps, including security assurances, may offer the means to regulate the sensitive parts of the nuclear cycle in civilian nuclear programmes.
Предпринимаемые тем временем политические шаги, включая гарантии безопасности, могли бы обеспечить средства регулирования чувствительных частей ядерного цикла в рамках гражданских ядерных программ.

He taught me to love medicine, and I taught him how to stimulate the most sensitive part of a woman's anatomy...
Он научил меня любить медицину, а я научил его, как стимулировать самые чувствительные части женской анатомии...

!" ] You sit here today and accuse my client of sexual harassment, but isn't it true that your paper jams drew him to your sensitive parts?
Сегодня вы сидите здесь и обвиняете моего клиента в сексуальных домогательствах, но разве не правда, что ваш перебой в подаче бумаги заставил его приблизиться к вашим чувствительным частям?