sems - Traducción de Russe

Annex 1: Some figures on the SEMS observation networks

Приложение 1: Некоторые данные о сетях наблюдений ГСМОС.

Regional monitoring systems continue to be set up and enhanced under SEMS.

В ГСМОС продолжается создание и усовершенствование региональных систем мониторинга.

Information reaching SEMS is used by State and local authorities in decision-making on matters to do with environmental conservation, the rational use of natural resources and environmental safety, and is made available to them in accordance with the approved regulations on the provision of information to users of SEMS and its constituent parts.

24. Информация, полученная в ГСМОС, используется для принятия решений в области охраны окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и экологической безопасности органами государственной власти и органами местного самоуправления и предоставляется им в соответствии с утвержденными регламентами информационного обслуживания пользователей ГСМОС и ее составных частей.

The Ministry's coordinating role is being increased by clarifying a number of provisions within SEMS relating to the management of the Interdepartmental Commission on Environmental Monitoring Issues secretariat and specialist sections, and the harmonization of departmental standards governing the procedures to be followed by SEMS entities in environmental monitoring etc.

Усиление координационной роли Минэкоресурсов осуществляется путем уточнения ряда положений в рамках ГСМОС, в частности, ведения секретариата Межведомственной комиссии по вопросам мониторинга окружающей среды, ее секций по соответствующим направлениям, согласования ведомственных нормативных документов относительно порядка осуществления субъектами ГСМОС мониторинга окружающей среды и т.п.

The creation of the Commission is bound up with the need to increase the level of organization and coordination of work on matters relating to the establishment of SEMS by defining a specific range of questions it can take up, and to ensure coordinated take-up of the component parts of SEMS by monitoring entities under the appropriate national and regionallevel programmes.

20. Создание межведомственной комиссии связано с необходимостью повышения уровня организации и координации работ по вопросам создания ГСМОС путем определения конкретного круга вопросов, которыми она может заниматься, скоординированного внедрения составных частей ГСМОС субъектами мониторинга по соответствующим программам государственного и регионального уровней.

Commission. The membership of the Commission includes senior representatives of all SEMS entities and officials from all State monitoring bodies.

19. В состав Межведомственной комиссии на высоком уровне входят представители всех субъектов ГСМОС, должностные лица от всех субъектов государственного мониторинга.

While improving SEMS at a time when resources are limited, efforts must be made to work towards harmonization with the environmental monitoring indicators in use in the European Union.

64. При усовершенствовании ГСМОС в условиях ограниченных ресурсов, необходимо стремиться к гармонизации с показателями экологического мониторинга, принятыми в Европейском Сообществе.

Such an approach would yield standardized indicators for the yearly national reports on the state of the environment and pave the way for the future integration of SEMS into the overall European monitoring system.

Такой подход может обеспечить разработку стандартизированных показателей для ежегодных национальных докладов о состоянии окружающей среды и будущую интеграцию ГСМОС в общеевропейскую систему мониторинга.

If the necessary decisions are to be taken on the basis of the data obtained through SEMS, the algorithms and necessary conditions for them must be known and national- and regional-level information must be distributed.

66. Для принятия необходимых решений на основании данных, полученных в ГСМОС, необходимо знание их алгоритмов с использованием обязательных требований, а также важно распределить информацию национального и регионального уровней.

The establishment and operation of SEMS and its component parts is financed, in accordance with the procedure for financing nature conservation activities, out of the resources available in State and local budgets, as the law requires.

Финансирование работ по созданию и функционированию ГСМОС и ее составных частей осуществляется в соответствии с порядком финансирования природоохранных мероприятий за счет средств, предусмотренных в государственном и местных бюджетах в соответствии с законодательством.