Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Women must be gentle, self-effacing, good housewives, caretakers of the husband's children, and followers who stay in the background.
- женщины должны быть кроткими, скромными, хорошими домохозяйками, ухаживать за детьми своих мужей, всегда оставаясь в тени.
In India, colonizers introduced their own ideals of Victorian femininity, aspects of which had much in common with the local prototype in their dependence on male validation and their primacy of a self-effacing maternal role, while selectively targeting practices such as child marriage and "sati" (the immolation of widows at the funeral of their husband).
В Индии колонизаторы внедрили свои викторианские идеалы женскости, которые имели много общего с местными представлениями о женщине как существе, зависящем от воли мужчины и предназначенном прежде всего для скромной роли матери, но в то же время целенаправленно боролись с такими видами практики, как детские браки и "сати" (сжигание вдов на похоронах их супруга).
She was humble, self-effacing, and very, very special.
Она была почтительной, скромной и очень, очень особенной.
because I think that that's a good thing because I'm self-effacing.
потому что я думаю, что это хорошо потому что я скромный.
Well, it's hard to be self-effacing when you're a perfect specimen of rugged manlessness.
Ну, это довольно сложно - быть скромным когда ты идеальный образец абсолютной немужественности
Somebody asked me once about Frank's ego, and I said, you shouldn't be put off by the Columbo-like exterior the crumpled raincoat and, the self effacing manner,
Как-то меня спросили об амбициозности Фрэнка. Я ответил, что не надо покупаться на его сходство с Коломбо: мятый плащ, шаркающая походка, скромная манера поведения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test