Traduction de "seeming be" à russe

Seeming be

• кажись
• кажущаяся быть

Exemples de traduction

кажись

“So I seem strange to you?”
— А я вам странным кажусь?

"Look here, once for all," cried Aglaya, boiling over, "if I hear you talking about capital punishment, or the economical condition of Russia, or about Beauty redeeming the world, or anything of that sort, I'll--well, of course I shall laugh and seem very pleased, but I warn you beforehand, don't look me in the face again!
– Слушайте, раз навсегда, – не вытерпела наконец Аглая, – если вы заговорите о чем-нибудь вроде смертной казни, или об экономическом состоянии России, или о том, что «мир спасет красота», то… я, конечно, порадуюсь и посмеюсь очень, но… предупреждаю вас заранее: не кажитесь мне потом на глаза!

кажущаяся быть

That seeming clarity is deceptive.
Эта кажущаяся ясность обманчива.

We are increasingly concerned over the seeming lack of progress on this critical matter.
Мы все очень обеспокоены кажущимся отсутствием прогресса в решении этого важнейшего вопроса.

ICP Waters has evaluated the reason for this seeming lack of biological recovery.
МСП по водам проанализировала причину такого кажущегося отсутствия биологического восстановления.

How can we rethink and strengthen social development in the context of such seeming self-destruction?
Как мы можем переосмыслить и укрепить социальное развитие в контексте такого кажущегося самоуничтожения?

65. The distinction sometimes drawn between reproductive and therapeutic cloning seemed specious.
65. Различие, иногда проводимое между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием, представляется кажущимся.

It is that seeming lack of political representation that so many of the citizens of the world feel today.
Это кажущееся отсутствие политического участия ощущает сегодня огромное число людей на Земле.

Opportunities for social advance seem boundless but many expectations remain unmet.
При кажущейся безграничности возможностей для поступательного развития в социальной области многие ожидания еще не стали реальностью.

Added to this set of issues, the current global financial crisis makes for a future that seems bleak.
Помимо всех этих проблем нынешний глобальный финансовый кризис еще больше омрачает и без того кажущееся безрадостным будущее.

Although it may seem redundant, including the total clarifies that all relevant dimensions are being presented
Несмотря на кажущуюся избыточность, включение в таблицу итоговой рубрики свидетельствует о том, что в ней представлены все необходимые атрибуты,

That was a potential path towards the resolution of much of the seeming tension between articles II and IV of the Treaty.
Это могло бы открыть путь для урегулирования кажущегося противоречия между статьями II и IV Договора.