secretiveness - Traducción de Russe

There would be fewer informal systems, and those remaining would have to be less secretive to compete for business with regulated remittance service providers, so allowing more scrutiny by authorities.

Это позволит сократить количество неофициальных систем, а оставшиеся системы будут проявлять меньшую скрытность, с тем чтобы конкурировать с регулируемыми системами перевода средств, и это позволит властям осуществлять больший контроль.

The secretive way in which such recruitment is usually done, the difficulties in obtaining information about child recruits and the fact that such recruitment is often carried out by non-official military groupings increase the difficulty of finding rapid solutions.

Скрытность, с которой обычно осуществляется такой призыв, наряду со сложностями получения информации о детях-призывниках, а также тот факт, что такой призыв зачастую проводится неофициальными военными группировками, усложняют поиск оперативных решений.

On the social and family levels the repercussions of displacement for children include antisocial and secretive behaviour and, owing to the culture shock they go through and the discrimination they encounter, they experience shamefulness of their origin or their language.

89. На социальном и семейном уровнях последствия перемещения отражаются на детях, что, в частности, проявляется в их антиобщественных поступках и скрытности, и под влиянием столкновения с чужой культурой и той дискриминации, которую они испытывают, дети начинают стыдиться своего происхождения и языка.

Come on, Ralph, don't be so secretive.

–альф, к чему така€ скрытность?

Ambition, secretiveness, loyalty, capable of great jealously.

Честолюбие, скрытность, преданность, безудержная ревность.

Maybe not as secretive as you.

- Но в скрытности мне далеко до тебя.

And it's not just that he's always so secret about everything.

И дело даже не в его скрытности.

Earle acted in an overzealous and secretive manner.

Проявлял чрезмерное рвение и скрытность, ревниво относился к собственным заданиям.

Oh, my God, I guess it kind of makes sense, the secretiveness, the sweating.

Боже мой, теперь все стало на места. Скрытность, обильное потоотделение.

But you know, in the interest of full disclosure. And to repudiate this bizarre accusation of secretiveness,

И, чтобы закрыть эту тему, и развеять миф относительно скрытности...

Since you insisted on being a man of secrets, I had to cover all my bases.

Ну, раз уж ты решил играть в скрытность, я приготовилась ко всему.

And it seems your father knew of the collection's provenance, which likely explains why he was so secretive.

Похоже, что ваш отец знал о происхождении этой коллекции, что объясняет его скрытность.

Dozens of majors, secretive about his name, smarter than he lets on and he was walking out of Lasker Parks Hall.

Десятки предметов, Скрытность по поводу его имени, умнее чем он кажется и он выходил из Лескер Парк Холла. Я видел его.

Secrets and lies, that’s how we grew up, and Albus… he was a natural.”

Скрытность и ложь — мы выросли на этом, и Альбус… у него был природный талант.