search methods - Traducción de Russe

The comparative analysis has been integrated into the main data search method, and a separate analysis is no longer necessary.

Сравнительный анализ был включен в основной метод поиска данных, и отдельный анализ более не является необходимым.

25. From the point of view of the users of the Clearing House, the two search methods are complementary to each other.

25. С точки зрения пользователей Информационно-координационного центра эти два метода поиска являются взаимодополняющими.

This search method also gives users the possibility to limit searches to one particular thematic category.

Данный метод поиска также предоставляет пользователям возможность ограничить поиск одной конкретной тематической категорией.

This search method would allow users to browse subject trees to find relevant information and data.

Данный метод поиска позволяет пользователям просматривать тематические древовидные схемы для отыскания необходимой информации и данных.

Enhanced search methods capable of dealing with a variety of different types of information stored in geographically disparate locations.

v) появление усовершенствованных методов поиска, способных охватывать широкий спектр различных типов информации, хранимой в разных географических точках.

Among topics being considered are annual hours of work, comparability of earnings data, possibly measures of “job quality” and job search methods resulting in employment.

Рассматриваются, в частности, следующие вопросы: продолжительность рабочего времени, сопоставимость данных о доходах, возможные показатели "качества рабочих мест" и методы поиска работы, приводящие к занятости.

As in previous years, training courses were organized on: accessing United Nations documentation; searching methods to access the wide variety of resources on the Internet; coaching services; and personalized training.

Как и в предыдущие годы, были организованы учебные курсы, посвященные следующему: доступу к документации Организации Объединенных Наций; использованию новых методов поиска информации, позволяющих получить доступ к многочисленным ресурсам Интернета; проведению инструктажей; и индивидуализированной учебной подготовке.

The job clubs' activities are aimed at teaching job-search methods, encouraging individuals to be more active in their search for a job in the labour market and supporting the motivation of the unemployed to look for alternative employment solutions.

99. Деятельность клубов лиц, ищущих работу, нацелена на обучение методам поиска работы, стимулирование активности в ходе поисков работы на рынке труда и поддержку заинтересованности безработных искать альтернативные решения проблемы трудоустройства.