Exemples de traduction
Subsequent lectures in the series have been given by Jon Krosnick of Stanford University, Don Rubin of Harvard University, and Nora Cate Schaeffer of the University of Wisconsin.
Впоследствии лекторами этого цикла были Йон Кросник из Станфордского университета, Дон Рубин из Гарвардского университета и Нора Кейт Шеффер из Висконсинского университета.
Ten experts (Mr. Vladimir K. Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Ms. Jane Ellis, Mr. Christophe de Gouvello, Ms. Sujata Gupta, Mr. Michael Lazarus, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou) were selected as panel members.
В качестве членов группы были отобраны десять экспертов (г-н Владимир К. Бердин, г-н Оскар Кото, гн Лю Десун, г-жа Джейн Эллис, г-н Кристоф де Гувелло, гжа Суджата Гупта, гн Майкл Лазарус, гн Роберто Шеффер, г-н Харальд Винклер и гн Питер Джу).
The panel is now composed of: Mr. Amr-Omar Abdel-Aziz, Mr. Felix Babatunde Dayo, Ms. Jane Ellis, Mr. Christophe de Gouvello, Mr. Michael Lazarus, Mr. Stanford Johanne Mwakasonda, Mr. Paata Janelidze, Mr. Daniel Perczyk, Mr. Braulio Pikman, Mr. Ashok Sarkar, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Lambert Richard Schneider, Mr. Christoph Sutter, Mr. Zhihong Wei and Mr. Kenichiro Yamaguchi.
В настоящее время в состав группы входят следующие члены: г-н Амр-Омар Абдель-Азиз, г-н Феликс Бабатунде Дайо, г-жа Джейн Эллис, г-н Кристоф де Говелло, г-н Майкл Лазарус, г-н Стэнфорд Джоан Мвакасонда, г-н Паата Жанелидзе, г-н Даниэль Перчик, гн Браулио Пикман, г-н Ашок Саркар, г-н Роберто Шеффер, г-н Ламберт Рихард Шнайдер, г-н Кристоф Суттер, г-н Чжи Хун Вэй и г-н Кеничиро Ямагучи.
It also selected five new (*) members (term July 2004 to July 2006), taking fully into account the need for a high level of expertise and regional balance, so that the Panel, in addition to the Chair and Vice-Chair, is composed of the following members: Mr. Felix Babatunde Dayo*, Ms Jane Ellis, Mr. Christophe de Gouvello, Ms Sujata Gupta, Mr. Paata Janelidze*, Mr. Michael Lazarus, Mr. Stanford Johanne Mwakasonda*, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Arturo Villavencio* and Mr. Zhihong Wei*.
Совет также избрал пять новых (*) членов (на срок с июля 2004 года до июля 2006 года), полностью приняв во внимание необходимость обеспечения высокого уровня квалификации и соблюдения регионального равновесия, и таким образом в состав Группы, помимо Председателя и заместителя Председателя, входят следующие члены: гн Феликс Бабатунде Дайо*, г-жа Джейн Эллис, г-н Кристоф де Говелло, гжа Суджата Гупта, г-н Паата Жанелидзе*, г-н Майкл Лазарус, г-н Стэнфорд Джоан Мвакасонда*, гн Роберто Шеффер, г-н Артуро Виллавенсио* и г-н Чжи Хун Вэй*.
The presentations given at the symposium included the following: "United States active debris removal efforts", by Daren McKnight of Integrity Applications Incorporated; "Active debris removal activities in Centre national d'études spatiales (CNES)", by Christophe Bonnal of CNES; "Space debris-related activities: the Japanese case", by Tetsuo Yasaka of Kyushu University; "International Science and Technology Centre (ISTC) activities on the space debris problem", by Tatiana Ryshova of ISTC; "The German Orbital Servicing Mission (DEOS)", by Alin Albu-Schaeffer of the German Aerospace Center; "Status of active debris removal developments at the Swiss Space Center", by Thomas Shildknecht of the University of Bern, on behalf of the Swiss Space Center; "The ESA Clean Space initiative", by Leopold Summerer of ESA; and "The non-technical challenges of active debris removal", by Brian Weeden of SWF.
На симпозиуме были представлены следующие доклады: "Усилия Соединенных Штатов в области активного удаления мусора" - Дарен Макнайт ("Интегрити аппликейшнс инкорпорейтед"); "Деятельность Национального центра космических исследований в области активного удаления мусора" - Кристоф Бонналь (КНЕС); "Деятельность, имеющая отношение к космическому мусору: опыт Японии" - Тецуо Ясака (Университет Кюсю); "Деятельность Международного научно-технического центра по проблеме космического мусора" - Татьяна Рышова (МНТЦ); "Германская орбитальная станция обслуживания (DEOS)" - Алин Албу-Шеффер (Германский аэрокосмический центр); "Деятельность Швейцарского космического центра в области активного удаления мусора" - Томас Шильдкнехт (Бернский университет, от имени Швейцарского космического центра); "Инициатива "Чистый космос" ЕКА" - Леопольд Суммерер (ЕКА) и "Вызовы нетехнического характера в области активного удаления мусора" - Брайан Уиден (ФБМ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test