Traduction de "satisfy be" à russe

Satisfy be

• удовлетворять быть
• удовлетворяют условию быть

Exemples de traduction

удовлетворять быть

Satisfies the supervisory requirements.
удовлетворять требованиям контроля.

(a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
а) они удовлетворяют требованиям пункта 6.4.5.1;

(a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1; and
а) они удовлетворяют требованиям пункта 6.4.5.1; и

It must satisfy all legislators.
Он должен удовлетворять всех законодателей.

This threshold criterion shall be satisfied if:
Этот пороговый критерий удовлетворяется, если:

It is true that it does not satisfy everyone.
Конечно, оно не удовлетворяет каждого.

But our manufacturers were not long satisfied with this reduction.
Но наши владельцы мануфактур недолго удовлетворялись этим понижением.

So that if our readers were to ask an explanation, not of the wild reports about the prince's Nihilistic opinions, but simply as to how such a marriage could possibly satisfy his real aspirations, or as to the spiritual condition of our hero at this time, we confess that we should have great difficulty in giving the required information.
И вот, если бы спросили у нас разъяснения, – не насчет нигилистических оттенков события, а просто лишь насчет того, в какой степени удовлетворяет назначенная свадьба действительным желаниям князя, в чем именно состоят в настоящую минуту эти желания, как именно определить состояние духа нашего героя в настоящий момент, и пр., и пр.

In the early fifties I suffered temporarily from a disease of middle age: I used to give philosophical talks about science—how science satisfies curiosity, how it gives you a new world view, how it gives man the ability to do things, how it gives him power—and the question is, in view of the recent development of the atomic bomb, is it a good idea to give man that much power?
В начале пятидесятых я на какое-то время обзавелся недугом среднего возраста: начал вести философские разговоры о науке: как она удовлетворяет любопытство, как снабжает человека новым мировоззрением, как наделяет его способностью делать то да сё, как дает ему силу, ну и, конечно, рассуждал о том, так ли уж разумно отдавать в руки человека силу слишком большую, — это в связи с недавним созданием атомной бомбы.

удовлетворяют условию быть

15.8.2 The vessel is considered to satisfy the requirements set out in this section if the stopping course SAT, m, satisfies the condition
15.8.2 Судно считается удовлетворяющим требованиям настоящего раздела, если путь торможения SAT, м, удовлетворяет условию