safe system - Traducción de Russe

The guiding principles for the Decade of Action for Road Safety are based on the "safe system" approach.

Руководящие принципы Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения базируются на стратегии <<безопасной системы>>.

The goal of the "safe system" is to ensure that accidents do not result in fatality or serious human injury.

Цель <<безопасной системы>> заключается в обеспечении того, чтобы аварии не приводили к несчастным случаям со смертельным исходом или нанесению серьезного ущерба здоровью человека.

Incorporated Safe System principles to road safety work and to UN Road Safety Legal Instruments.

Включение принципов безопасной системы в работу по обеспечению безопасности дорожного движения и в правовые документы Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного движения.

Will analyze how the principles of the Safe System approach can be incorporated into the work and into the United Nations Road Safety Legal Instruments.

Анализ возможностей учета принципов подхода на основе безопасной системы в работе и в правовых документах Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного движения.

The basic message of the safe system is that infrastructure, vehicles and road users are seen as a system in which human error and inappropriate behaviour are always taken into account.

Основной смысл безопасной системы сводится к тому, что инфраструктура, транспортные средства и участники дорожного движения рассматриваются как единая система, в которой всегда принимаются во внимание человеческая ошибка и ненадлежащее поведение.

3. Agreement was achieved on the most appropriate option to pursue and on many requirements found necessary to obtain a harmonised and safe system, which can be applied within RID/ADR/ADN.

3. Была достигнута договоренность в отношении наиболее правильного варианта действий и большого числа требований, необходимых для согласованной и безопасной системы, применяемой в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.

current stocks are, accordingly, destroyed wherever possible; for HEU by blending it to LEU, for Pu by burning it in reactors or finding a real safe system for long-term inaccessible storage;

всякий раз, когда возможно, должны соответственно уничтожаться текущие запасы: в случае ВОУ за счет разбавления до НОУ, в случае Pu - за счет сжигания в реакторах или за счет изыскания реальной безопасной системы для долгосрочного недоступного хранения;

A "Safe System" approach will be adopted by taking into consideration the five key elements (5E's) typically used in level crossing safety: Engagement, Education, Engineering, Enforcement and Economics.

Будет принят подход на основе "безопасной системы", в котором будут учтены пять ключевых элементов, обычно используемых в сфере безопасности на железнодорожных переездах: взаимодействие, просветительно-воспитательная работа, инженерное обеспечение, правоприменительная деятельность и экономика.