Traduction de "rushing headlong" à russe

Rushing headlong

• стремительный рывок
• поспешный

Exemples de traduction

поспешный

We reiterate our expressed concern that the financial implications of the Programme may turn out to be excessive; that overemphasis on the policing role of the Agency is creating an imbalance in the attention and resources devoted by the Agency to its promotional activities; and that, by rushing headlong into the Programme, the Agency may end up having bitten off more than it can chew.
Мы еще раз подтверждаем свою обеспокоенность по поводу того, что финансовые последствия этой Программы могут оказаться чрезмерными, что избыточный упор на полицейскую роль Агентства нарушает равновесие во внимании и ресурсах, которые Агентство уделяет рекламной деятельности, и что, поспешно бросаясь выполнять эту программу, Агентство может не справиться со взятыми на себя обязательствами.

63. Follow-up is important given the need to avoid the risk of people's rushing headlong into multiple and repeated submissions of information, forgetting that the Special Rapporteur has taken action in the past on hundreds of cases, each of which tells an individual story that demands a specific response, silence being the worst possible response.
63. Принятие последующих мер имеет важное значение, поскольку оно позволяет избежать риска совершения поспешных действий и увеличения числа мероприятий, изза которых можно забыть о том, что в прошлом Специальный докладчик уже занимался сотнями дел, каждое из которых касается отдельного случая и требует конкретного реагирования, притом что замалчивание является наихудшим способом реагирования.