Traduction de "rummages in" à russe

Rummages in

• роется в

Exemples de traduction

роется в

Now you rummage in drawers, in family photographs.
А сейчас роетесь в ящиках стола, в семейных фотографиях.

Toby rummages in his diving equipment and finds a breathing tube.
Тоби роется в своем подводном снаряжении и находит дыхательную трубку.

When Harry and the others entered the kitchen, they saw Mrs. Weasley rummaging anxiously in the drawers—“I’ve got a quill here somewhere!”—and Mr. Weasley bending over the fire, talking to—
Войдя на кухню, Гарри и все остальные увидели, как хозяйка дома торопливо роется в ящиках кухонного стола — «У меня где-то здесь было перо!» — а мистер Уизли склонился к огню и разговаривал с…

And how does he go about the business? He takes things worth ten or twenty roubles, stuffs his pockets with them, rummages in a woman's trunk, among her rags—while in the chest, in the top drawer, in a strongbox, they found fifteen hundred roubles in hard cash, and notes besides!
А как дело ведет? — берет десяти-двадцатирублевые вещи, набивает ими карман, роется в бабьей укладке, в тряпье, — а в комоде, в верхнем ящике, в шкатулке, одних чистых денег на полторы тысячи нашли, кроме билетов!