Traduction de "rule however is" à russe

Rule however is

• правило однако

Exemples de traduction

правило однако

As a rule, however, female and male heirs do not inherit equally.
Как правило, однако наследники-женщины и наследники-мужчины не наследуют одинаково.

It might not be easy to define such a rule, however, or to determine in a given case whether a claim could be said to be within the scope of the organization's mandate.
Установление такого правила, однако, может оказаться непростым делом, равно как и определение в каждом конкретном случае того, можно ли данное требование считать относящимся к сфере компетенции организации.

As a rule, however, specifications for the diagnostic phase are drawn up in part based on some initial understanding of what the participating country wants to achieve at the implementation stage.
Как правило, однако, конкретные меры для диагностического этапа определяются отчасти на основе определенной первоначальной оценки того, что участвующая сторона желает достичь на этапе осуществления.

UNV confirms that they have at all times adhered to the normal rule. However, it had to make an exception in December 2001 because UNV was clearly committed, having taken all necessary steps to make these purchases before 31 December against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
ДООН подтверждает, что она всегда придерживалась установленных правил, однако в 2001 году ей пришлось сделать исключение, поскольку она имела безусловные обязательства по закупке компьютерной аппаратуры и ей пришлось предпринять все необходимые шаги по проведению этой закупки до 31 декабря с покрытием расходов за счет конкретной бюджетной суммы, выделенной и подтвержденной на конец третьего квартала.