rosny - Traducción de Russe

5. Soon after his inauguration, President Préval nominated Mr. Rosny Smarth as the new Prime Minister.

5. Вскоре после своей инаугурации Президент Преваль назначил новым Премьер-Министром г-на Рони Смарта.

It should be noted that as of 20 October 1997, the Prime Minister, Rosny Smarth, and several ministers have ceased on an interim basis to exercise their functions.

Следует отметить, что с 20 октября 1997 года премьер-министр г-н Рони Смарт и некоторые министры перестали временно исполнять свои обязанности.

The European Union has taken note of the adjournment sine die, announced on 12 June 1997, of the second round of the partial elections in the Republic of Haiti and of the resignation of the Government of Mr. Rosny Smarth on 8 June 1997.

Европейский союз принял к сведению объявленную 12 июня 1997 года отсрочку на неопределенный срок второго раунда частичных выборов в Республике Гаити и уход в отставку 8 июня 1997 года правительства г-на Рони Смарта.

3. As I informed the Security Council in my last report (S/1997/564, para. 3), the Government of Prime Minister Rosny Smarth resigned on 9 June, following a long period of political turmoil and social unrest.

3. Как я уже информировал членов Совета Безопасности в моем последнем докладе (S/1997/564, пункт 3), правительство премьер-министра Рони Смарта подало в отставку 9 июня после продолжительного периода политического брожения и общественных беспорядков.

3. Since my report of 24 March, a number of disquieting developments have created additional uncertainty in Haiti, placing in bold relief the fragility of the country's transition to democracy. On 9 June, Prime Minister Rosny Smarth announced the resignation of his Government, saying that he had been hamstrung by tensions within the ruling coalition and lamenting, in particular, certain developments surrounding recent elections. On 26 March, Prime Minister Smarth had been called before the Chamber of Deputies to answer questions in a formal interpellation of his Government, followed by a no-confidence motion which was defeated by a majority led by his party, the Lavalas Political Organization (OPL).

3. За период, истекший с момента представления моего доклада от 24 марта, ряд тревожных событий усилили неопределенность в Гаити, наглядно показав неустойчивость процесса перехода страны к демократии. 9 июня премьер-министр Рони Смарт объявил об отставке его правительства, подчеркнув, что его усилия сводятся на нет конфликтами в правящей коалиции, и выразив сожаление, в частности, по поводу некоторых событий, связанных с недавними выборами. 26 марта премьер-министр Смарт был приглашен в палату депутатов, где он должен был ответить на вопросы, изложенные в официальном запросе, который был направлен его правительству, после чего было выдвинуто предложение о вотуме недоверия, которое было отклонено большинством, возглавляемым его партией - Политической организацией Лавалас (ПОЛ).

At the time of the resignation of the Prime Minister, Rosny Smarth, on 8 June 1997, fears were expressed that the country was going to fall into chaos.

Когда премьер-министр Росни Смарт заявил 8 июня 1997 года о своей отставке, были выражены опасения по поводу того, что в стране воцарится хаос.

The Government's commitment to fulfilling its obligations to the former soldiers was reinforced by the statement on the issue made by Prime Minister Rosny Smarth on 23 September.

Готовность правительства выполнить свои обязательства перед бывшими военнослужащими была подтверждена в заявлении по этому вопросу, сделанном премьер-министром Росни Смартом 23 сентября.

President Aristide had been succeeded by President Préval and after a series of appointments and resignations Mr. Rosny Smarth had finally been appointed Prime Minister.

На смену президенту Аристиду пришел президент Преваль, а пост премьер−министра после ряда назначений и отставок занял г−н€Росни Смарт.

3. The Government of President René Préval and Prime Minister Rosny Smarth has taken steps to correct some of the pressing economic and social problems that confront Haiti.

3. Правительство президента Рене Преваля и премьер-министра Росни Смарта предприняло шаги с целью разрешить некоторые насущные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.

More than 18 months ago, the resignation of the Prime Minister Rosny Smarth, following the disputed results of the elections of 6 April 1997, triggered a political crisis.

На протяжении более 18 месяцев в стране сохраняется политический кризис, возникший в результате отставки премьер-министра Росни Смарта после оспаривания результатов выборов, состоявшихся 6 апреля 1997 года.

The European Union has also taken note of the postponement sine die of the second round of partial elections, announced on 12 June 1997, and of the resignation of the Prime Minister, Mr. Rosny Smarth, on 9 June 1997.

Европейский союз также принял к сведению тот факт, что второй раунд частичных выборов, назначенных на 12 июня 1997 года, отложен на неопределенный срок, и то, что 9 июня 1997 года премьер-министр г-н Росни Смарт подал в отставку.

46. Another complaint against the electoral body was made in a press release issued by the resigning Prime Minister, Rosny Smarth: "The Provisional Electoral Council aims to mislead when it pretends to confuse the proclamation of the results, which is within its prerogatives, with publication in the journal Le Moniteur, which lies exclusively within the powers of the executive branch."

46. В коммюнике, опубликованном подавшим в отставку премьер-министром Росни Смартом, к избирательному органу предъявляется другая претензия: "ВИС хочет ввести в заблуждение, когда делает вид, что он не усматривает никакой разницы между объявлением результатов выборов, которое входит в сферу его полномочий, с их публикацией в газете "Монитер", которая относится к исключительной компетенции исполнительной власти".

Serpico from Rosny!

Тебе прозвали Серпико из Росни.