Traduction de "roller" à russe

Roller

nom

• ролик
• вал
• вальцовщик
• колесико
• сизоворонка
• бигуди
• бегунок
• бинт
• роульс
• бурун
• волна
• газонокосилка
• перекличка
• вращающийся цилиндр или вал
• рулон бинта

Exemples de traduction

ролик nom

For (O) Roller
Вместо "O) Ролик

read (P) Roller
читать "P) Ролик

Fix the upper end of the strap to the reciprocating clamp level with the top of the roller and drape the strap over the roller.
Прикрепить верхний конец ремешка к зажиму, расположенному на одном уровне с верхней частью ролика и набросить ремешок на ролик.

Roller with a wire rope or strap
7.4.2.2.4 Ролик с проволочным канатом или лентой

- after roller has been turned given number of times.
- оборота ролика заданное число раз.

Once the roller has been rotated a number of times the mine will explode.
Как только ролик провернется известное число раз, мина взрывается.

Usually consists of an arm on which a multi-directional roller rests on top.
Обычно состоит из рычага с установленным сверху полидирекционным роликом.

The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Второй конец опускают через направляющий ролик, горизонтальная ось которого параллельна плоскости того участка лямки, который находится под нагрузкой, причем участок лямки, проходящей по ролику, должен быть горизонтальным.

Roller skating is fun.
Ролики это весело.

The roller disco picture.
Ролик дискотека изображения.

- Roller-skatin' dogs?
Катающаяся на роликах собака?

Roller skating is for children.
Ролики для детей!

I was roller skating.
Я катался на роликах.

You guys roller skate?
Вы катаетесь на роликах?

You skate? Roller-skate?
Ты катаешься на роликах?

I got roller marks,
Я получил ролик марки,

Are you on roller skates?
А ты на роликах?

Should've brought my roller blades.
Надо было прихватить ролики.

Glancing at the grid chart on rollers over their heads, he spoke into the microphone: "Calling crawler at Delta Ajax niner.
Бросив взгляд на карту, закрепленную над головой на роликах для перемотки, планетолог произнес в микрофон:.

роликовый adjectif

Discotheque? Roller derby?
Дискотека, роликовое побоище.

- I mean, maybe roller skates?
- Может роликовые коньки?

- You're wearing roller skates.
- На вас роликовые коньки.

It's a roller skating rink.
Это парк роликового катания.

Eric is into roller disco?
Эрик на роликовой дискотеке?

Maybe even some roller blades.
Может быть, даже роликовые коньки.

- She took my roller skates.
- Она стащила мои роликовые коньки.

Pretty sure these are roller skates.
Уверен, что это роликовые коньки

And the girl from the roller rink?
И девушка из роликового катка?

вал nom

...fickle economic roller...
...неустойчивый экономический вал...

Okay, guys, that tide's coming in, and we've got six- to eight-foot rollers coming from the north.
Так, ребята, наступает прилив, а с севера к нам идут 2- 2,5-метровые валы.

The sun might blaze overhead, the air be without a breath, the surface smooth and blue, but still these great rollers would be running along all the external coast, thundering and thundering by day and night; and I scarce believe there is one spot in the island where a man would be out of earshot of their noise.
Даже в ясные дни, когда солнце сияет ослепительно и воздух неподвижен, громадные валы с грохотом катятся на внешний берег. На острове едва ли существует такое место, где можно было бы укрыться от шума прибоя.

вальцовый adjectif

Flour produced in these countries, in addition to flour fortified voluntarily, now represents 30 per cent of wheat flour produced in large roller mills, providing potential access to nearly 2 billion people.
Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.

колесико nom

Does it have, like, a roller?
На ней есть колесики?

From the suspect's roller bag, maybe.
От сумки на колесиках подозреваемого.

сизоворонка nom

Extensive semi-natural grassland in Hungary (Hortobagy-Puszta) has provided a valuable habitat for many grassland species, such as the great bustard (Otis tarda), black-tailed godwit (Limosa limosa), roller (Coracias garullus) and imperial eagle (Aquila heliaca).
Обширные полуестественные лугопастбищные угодья Венгрии (пуща) являются ценной средой для многих видов птиц, обитающих в зоне лугопастбищных угодий, например, таких, как большая дрофа (Otis tarda), чернохвостый веретенник (Limosa limosa), сизоворонка обыкновенная (Coracias garullus) и могильник (Aquila heliaca).

Drongos, bee-eaters and rollers bravely pluck fleeing insects from amongst the flames.
Дронго, щУрки и сизоворОнки храбро выхватывают насекомых, спасающихся бегством, среди языков пламени.

бигуди nom

It was in rollers.
Она была в бигуди.

I got my rollers in.
Не могу, я в бигуди.

Besides, I prefer Velcro rollers.
Кроме того, я предпочитаю бигуди-липучки.

You've got rollers in your damn hair.
У тебя бигуди в волосах.

- Yes, I know what rollers are.
- Да, я знаю, что такое бигуди.

Say, there's a big brain under those rollers!
Под твоими бигуди кое-что есть.

I heard she don't even put rollers in it.
Я слышала, она даже не использует бигуди.

I'm not Alan, and that's one of my hair rollers!
Я не Алан, и это одна из моих бигуди!

Look at that woman out here with rollers in her hair.
Посмотри только на эту женщину с бигудями на голове.

Let's forget about the hair rollers, the combs, and love one another freely!
Давай забудем о бигудях, расчёсках, и будем любить друг друга свободно!

бинт nom

Roller bandages/gauze (roll)
Скатанные бинты/рулон марли

Roller bandage (10 or 12 cm) 2 units
Бинт (10 или 12 см) 2 пачки

волна nom

Don't worry, the Holy Rollers are still up by one on the Pin Pals.
Не волнуйся, Холи Роллерз всё ещё выигрывают у Пин Пэлз одно очко.

And after talking to myself many times like that, I became less and less afraid, and in fact I found the process of waking up rather thrilling—something like a roller coaster: After a while you’re not so scared, and you begin to enjoy it a little bit.
После нескольких таких собеседований с самим собой, я стал пугаться все меньше и меньше, на деле, пробуждение начало доставлять мне волнующее удовольствие — это как с «американскими горками»: поначалу страшно, а после становится весело.

I began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that. First, moving with all care, I gradually baled out the coracle with my sea-cap; then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.
Я струсил, но не потерял головы. Прежде всего стал осторожно вычерпывать своей матросской шапкой воду, затем, наблюдая за ходом челнока, я постарался понять, отчего он так легко скользит по волнам.