Traduction de "rocky" à russe

Rocky

adjectif

• скалистый
• каменистый
• неустойчивый
• твердый
• пошатнувшийся
• крепкий
• неподатливый
• непоколебимый
• качающийся

Exemples de traduction

скалистый adjectif

United States: Rocky Mountains
Соединенные Штаты Америки: Скалистые горы

They are stopped by the Rocky Mountains, the "backbone of the continent".
Великие равнины упираются в Скалистые горы, называемые "спинным хребтом континента".

(a) One rocky site in south Beirut (500 m);
a) один скалистый участок в южной части Бейрута (500 метров);

Contact with the individual was lost because of the steep and rocky terrain.
В результате пересеченного и скалистого характера этой местности контакт с этим лицом был утерян.

The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation with a rocky coastline with cliffs.
Питкэрн представляет собой гористый остров вулканического происхождения со скалистыми берегами.

The land west of the Rockies is made up of distinct and separate regions.
Территория, расположенная к западу от Скалистых гор, состоит из отдельных характерных районов.

(b) Six rocky sites in north Beirut (2,850 m);
b) шесть скалистых участков в северной части Бейрута (2850 метров);

Rocky Mountain Fever.
Лихорадка Скалистых Гор.

In the rocky region!
В скалистом регионе.

Rocky Mountain Oysters.
Устрицы со Скалистых гор.

FRESHFIELDS CANADIAN ROCKIES
ФРЕШФИЛДС КАНАДСКИЕ СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ

This is the Rocky Mountain...
Это Скалистые Горы.

- The soil is too rocky
- Почва слишком скалистого

- Cascades and the Rockies.
Каскадов и скалистых гор.

A Rocky Mountain steed.
Жеребец из Скалистых гор.

Like a rocky promontory.
Как в скалистом мысе.

Rocky Mountain Spotted Fever.
Пятнистая лихорадка Скалистых гор.

To arms! To arms!” Then warning trumpets were suddenly sounded, and echoed along the rocky shores.
К оружию! Тревожно зазвучали рога, и их стон раскатился по скалистым берегам.

When the lightning glared out we could see a big straight river ahead, and high, rocky bluffs on both sides.
Когда вспыхивала молния, нам видна была широкая прямая река впереди и высокие скалистые утесы по обеим ее сторонам.

They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry’s skull seemed to vibrate with the den.
Они осторожно выглянули из-за угла и двинулись вперед, гремя звякалками. Шум отдавался от скалистых стен, усилившись до того, что у Гарри в голове все гудело.

Under the rocky wall to the right there was no path, so on they trudged among the stones on the left side of the river, and the emptiness and desolation soon sobered even Thorin again.
Справа под скалистой стеной тропы не было, поэтому путникам пришлось ковылять по каменистому левому берегу, а раскинувшийся вокруг разор ужаснул даже Торина.

Soon we were past the high lands and bowling beside low, sandy country, sparsely dotted with dwarf pines, and soon we were beyond that again and had turned the corner of the rocky hill that ends the island on the north.
Высокая часть острова осталась позади. Мы мчались вдоль низкого песчаного берега, усеянного редкими карликовыми соснами. Но кончилась и она. Мы обогнули скалистый холм – самый северный край острова.

Soon they were passing through a hilly rocky land, and on both shores there were steep slopes buried in deep brakes of thorn and sloe, tangled with brambles and creepers. Behind them stood low crumbling cliffs, and chimneys of grey weathered stone dark with ivy;
А приречные земли опять изменились. Бурые, поросшие терновником утесы подступали к Андуину с обеих сторон; за ними, громоздясь все выше и выше, вставали уступчатые скалистые кряжи с черными провалами глубоких ущелий;

For the Field of Cormallen, where the host was now encamped, was near to Henneth Annûn, and the stream that flowed from its falls could be heard in the night as it rushed down through its rocky gate, and passed through the flowery meads into the tides of Anduin by the Isle of Cair Andros.
Кормалленское поле, где расположилось войско, было неподалеку от Хеннет-Аннуна, и по ночам доносился до них гул водопадов и клокотанье потока в скалистой теснине, откуда он разливался по цветущим лугам и впадал в Андуин возле острова Каир-Андрос.

After a while, however, the river took a more southerly course and the Mountain receded again, and at last, late in the day the shores grew rocky, the river gathered all its wandering waters together into a deep and rapid flood, and they swept along at great speed.
Вскоре река устремилась на юг, гора скрылась из виду, и, наконец, ближе к полудню, по обе стороны реки появились скалистые берега, все мелкие течения слились в одну мощную струю, которая со страшной быстротой потащила бочки вперёд.

But the thickets offered to the Riders their last hope of cover before they went into open battle; for beyond them lay the road and the plains of Anduin, while east and southwards the slopes were bare and rocky, as the writhen hills gathered themselves together and climbed up, bastion upon bastion, into the great mass and shoulders of Mindolluin.
Однако же чащоба эта была последним укрытием ристанийского войска: впереди простиралась ровная долина, а на юго-востоке высились скалистые хребты и, будто опираясь на них, воздвигся гигант Миндоллуин во всей своей каменной мощи.

каменистый adjectif

The path is steep and rocky.
Это крутой и каменистый путь.

It is a track that sometimes cannot be seen, rocky, sandy, full of thorns.
Это каменистая, песчаная, усыпанная шипами тропинка, которую иногда не замечают.

The rest are rocky or have seasonal drainage problems.
Остальные земельные угодья расположены на каменистой почве или с трудом поддаются дренированию в определенное время года.

For example, if the seafloor is hard and rocky, the noise might be heard for thousands of miles.
Например, если морское дно твердое и каменистое, шум может разноситься на тысячи миль.

The lawyer representing the family stated that the alternative site was rocky, windy and unfit for human habitation.
Адвокат, представляющий семью, заявил, что выделенный для них участок земли каменист, продувается ветром и не пригоден для проживания.

The terrain is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, allowing no easy access from the sea.
Ландшафт вулканического происхождения характеризуется пересеченной местностью, каменистым побережьем и скалистостью почти всего островного периметра, затрудняющей доступ с моря.

17. The Territory comprises treeless grasslands and moorlands with rocky hills rising to above 705 metres above sea level.
17. Территория включает безлесные лугопастбищные угодья и вересковые пустоши с каменистыми холмами, высота которых превышает 705 метров над уровнем моря.

37. COROT aims to be the first space experiment capable of detecting telluric planets comparable to the rocky planets of the solar system.
37. Программа COROT - это первый опыт применения космических средств для обнаружения теллурических планет, сравнимых с каменистыми планетами Солнечной системы.

Green, green, rocky road
Зеленая, зеленая, каменистая дорога

I love rocky road.
Я обожаю каменистую дорогу.

The soil around the Mediterranean was rocky.
Земля в Средиземноморье была каменистой

No, I wouldn't take the rocky river route.
Я бы не пошла каменистой рекой.

Too large, too rocky, matted with grass roots.
Слишком большое и каменистое, слишком много сорняков.

The third injury was caused by an uneven, rocky surface.
А третья травма нанесена неровной каменистой поверхностью.

Four uninhabited rocky outcroppings - in the East China Sea.
Четыре необитаемых каменистых островка в Восточно-Китайском море.

It says here you find them in rocky areas.
Тут сказано, что их можно найти в каменистых районах.

I want half french vanilla, half rocky road.
Я хочу наполовину с французской ванилью, наполовину - с "каменистой дорогой".

Rocky areas, marshy areas... other areas, all over the shop!
В каменистых районах, болотистых районах, и куче других районов!

The river road's a rocky one, and your feet'll be in a condition when you get to Goshen, I reckon.»
Дорога по берегу каменистая, – я думаю, ты все ноги собьешь, пока доберешься до Гошена.

Harry kicked out wildly, trying to push himself back to the surface, but merely propelled himself into the rocky side of the pool.
Гарри забился, порываясь к поверхности, но только врезался в каменистую стенку берега под водой.

The path was crooked, rocky, and potholed, sloping downhill like the last one, and it seemed to be heading for a patch of dark trees a little below them.
Тропинка была извилистая, каменистая, вся в рытвинах, она тоже шла под уклон и вела к темной группе деревьев немного ниже по склону.

At nine o'clock, one morning late in July Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three noted horn.
Как-то в девять часов утра роскошный лимузин Гэтсби, подпрыгивая на каменистой дороге, подъехал к моему дому, и я услышал победную триоль его клаксона.

The black dog sniffed Harry’s bag eagerly, wagged its tail once, then turned and began to trot away from them across the scrubby patch of ground that rose to meet the rocky foot of the mountain.
Черный пес потянул носом воздух — из рюкзака за спиной Гарри шел сильный запах курятины — удовлетворенно вильнул хвостом, развернулся и затрусил между кустов к каменистому подножию холма.

They saw a valley far below. They could hear the voice of hurrying water in a rocky bed at the bottom; the scent of trees was in the air; and there was a light on the valley-side across the water. Bilbo never forgot the way they slithered and slipped in the dusk down the steep zig-zag path into the secret valley of Rivendell.
Карлики обступили его и с любопытством глянули вниз: оттуда доносился шелест деревьев, а в долине за речушкой, громыхавшей по каменистому дну, мерцали яркие огоньки. Нет, Бильбо никогда не забыть крутой и скользкой извилистой тропы, ведущей в заповедный Раздол!

неустойчивый adjectif

- lt's ever so rocky.
Он всегда такой неустойчивый?

Yes. She and Tommy were... rocky.
Да, они с Томми были неустойчивой парой.

твердый adjectif

Explosive emulsions or mixtures of ammonium nitrate, nitrogenized salts, other additives and water, used in demolition and mining work, for direct use by spillage or explosion in holes excavated in rocky outcrops.
Взрывчатые эмульсии или смести нитрата аммония, нитрированных солей, других примесей и воды, используемые для сноса знаний и проведения горнорудных работ, которые непосредственно применяются в жидком или твердом виде и закладываются в отверстия, высверленные в горной породе.

289. The first part of article 112 provides that the following are State property: hydrocarbons and naturally occurring solid, liquid and gaseous minerals on Paraguay's territory, with the exception of rocky, earthy and calcareous substances.
290. В первой части статьи 112 предусматривается, что во владении государства находятся углеводороды и естественные твердые жидкие и газообразные минеральные вещества на территории Республики, за исключением веществ с содержанием горных пород, земли и извести.

крепкий adjectif

For a guy that's about to be handed his head... It's like Frazier-Ali or Rocky versus... everyone.
Для парня, который должен идти понурив голову кажется, она крепко сидит у него на плечах.

качающийся adjectif

- It's really rocky!
— Ой, он качается! — Он милый.