Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In human poverty terms, the situation is deplorable not only in these poor or middle-income regions and countries but also in the richest areas of the world.
Что касается нищеты населения, положение плачевно не только в регионах и странах с низким и средним уровнями доходов, но и в самых богатых районах мира.
25. International financial institutions, especially the World Bank, acknowledge that indigenous peoples are the poorest in the world, despite living in the richest areas of the planet.
25. Международные финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, признают, что коренные народы являются самыми бедными в мире и при этом они живут в самых богатых районах планеты.
Contrary to the usual perception of poverty in Brazil, the number of poor in the Southeast, the country's richest area, is practically the same as in the Northeast (37 percent and 39 percent, respectively).
Вопреки обычному представлению о бедности в Бразилии численность бедноты на юго-востоке, самом богатом районе страны, практически равна численности бедноты на северо-востоке (соответственно 37% и 39%).
The richest area of ex—Zaire, now the Democratic Republic of the Congo, had experienced a very large influx of persons from neighbouring countries; those persons were now requesting the independence of that area.
В один из богатейших районов бывшего Заира (ныне - Демократическая Республика Конго) хлынул огромный поток жителей соседних стран; теперь они требуют независимости этого района.
The European Union and the United States of America are two of the richest areas in the world, but still between 13 to 17 per cent of their citizens have such limited resources that they cannot afford to pay for basic needs.
Европейский союз и Соединенные Штаты Америки являются двумя наиболее богатыми районами мира, но до сих пор от 13 до 17 процентов их населения имеют столь ограниченные средства, что не могут оплачивать свои самые основные потребности.
Norwegian surveys have shown that the regional health differences between the poorest and richest areas of Oslo, measured in terms of mortality and life expectancy, were as great in the period 19711980 as in the period 18811890.
Норвежские обследования показали, что региональные различия в отношении состояния здоровья между самыми бедными и самыми богатыми районами Осло, измеренные с точки зрения смертности и продолжительности жизни, в период с 1981 по 1990 год являлись такими же, что и в период с 1971 по 1980 год.
The geographical profile of teenage pregnancy is well known (it is six times higher in the poorest than the richest areas) as is the profile of teenage mothers: they are 10 times as likely to
Географическое распределение подростковой беременности хорошо известно (она в шесть раз выше в наиболее бедных, чем в самых богатых районах), так же как и среднестатистический тип матерей-подростков: они в десять раз вероятнее являются выходцами из семей, относимых к категории "неквалифицированных работников физического труда", чем к категории "специалистов-профессионалов"; в два раза вероятнее, что они находились на попечении, воспитывались приемными родителями или матерями-подростками и что они бросили школу или были отчислены из нее.
The richest areas of the Bakken shale are on land previously thought barren.
Самые богатые районы Баккеновской формации расположены на земле, которую всегда считали абсолютно пустой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test