Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Powdered rhinoceros horn can be worth more than the equivalent weight of heroin or cocaine.
Из-мельченный в порошок рог носорога может стоить больше, чем эквивалентное количество героина или кокаина.
Some networks deal in live animals, others in ivory, reptile skins and rhinoceros horns, and others in plants.
Одни структуры торгуют живыми животными, другие — слоновой костью, кожей рептилий и рогами носорогов, третьи — растениями.
Also seized were 20 kg of rhinoceros horn, 302 bags of charcoal, 637 firearms and 44 vehicles.
Было также конфисковано 20 кг рогов носорога, 302 мешка древесного угля, 637 единиц огнестрельного оружия и 44 автомобиля.
Rhinoceros horn poached in 2013 has a street value of around $63.8 million to $192 million, but much less for those at the frontline of poaching.
Рыночная стоимость незаконно добытого в 2013 году рога носорога составляет от 63,8 до 192 млн. долл. США, хотя сами браконьеры получают на руки гораздо меньшую сумму.
187. We note with deep concern the unprecedented increase in poaching and illegal trade in wildlife and their products in all regions, in particular of elephant tusks and rhinoceros horns.
187. Мы отмечаем с глубокой озабоченностью беспрецедентное увеличение во всех регионах масштабов браконьерства и незаконной торговли дикими животными и производимыми из них товарами, в особенности слоновой костью и рогом носорогов.
The Eastern Africa threat assessment study, which will be made available in mid-2013, will cover, among others, the trafficking of elephant ivory and of rhinoceros horn.
Исследование по оценке угроз в странах Восточной Африки, результаты которого будут представлены в середине 2013 года, будет охватывать, в частности, проблему незаконной торговли слоновой костью и рогами носорогов.
The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment contain information on the trafficking of endangered species and their products, with a focus on elephant ivory and rhinoceros horn.
Издание Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности содержит информацию о незаконном обороте находящихся под угрозой исчезновения видов и изделий из них с уделением основного внимания проблеме, касающейся слоновой кости и рога носорогов.
Wildlife animals and their parts are smuggled for commercial or personal use and serve as food (for example, bush meat and caviar), luxury products (such as shatoosh shawls from the wool of the Tibetan antelope), medicine (more particularly the traditional Chinese medicine using, for example, rhinoceros horn) or cosmetics.
17. Дикие животные и части тела диких животных перевозятся контрабандой для продажи или использования в личных целях как продукты питания (например, мясо диких животных и икра), предметы роскоши (например, шали из шерсти антилопы оронго), лекарственные средства (в частности, лекарственные средства, используемые в народной китайской медицине, например, рог носорога) или космические средства.
Encouraging signs of improved cooperation among law enforcement authorities took place recently, when different Cambodian authorities at Phnom Penh International Airport seized six rhinoceros horns (with a total weight of 17.9 kg and a potential market value of $1 million) that were being trafficked from Mozambique to China via Cambodia, and 38 kg of ivory that were being trafficked from Nairobi.
52. Многообещающие признаки улучшения сотрудничества между правоохранительными органами проявились в последнее время, когда различные камбоджийские органы изъяли в международном аэропорту Пномпеня шесть рогов носорога (общим весом 17,9 кг и с потенциальной рыночной стоимостью 1 млн. долл. США), которые контрабандно перевозились из Мозамбика в Китай через Камбоджу, а также 38 кг слоновой кости, которые перевозились из Найроби.
Aware of the devastating impact of new and more dynamic crime trends on the national economies of African States, such as the high levels of transnational organized crime being recorded in Africa, including the utilization of digital technology to commit all types of cybercrime, and aware also of illicit trafficking in cultural property, drugs, precious metals, rhinoceros horns and ivory, of piracy and money-laundering, and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
сознавая пагубные последствия для экономики африканских государств новых и более стремительных тенденций роста преступности, например наблюдающегося в Африке высокого уровня транснациональной организованной преступности, включая разного рода киберпреступления с использованием цифровых технологий и незаконный оборот культурных ценностей, наркотиков, драгоценных металлов, рогов носорогов и слоновой кости, а также пиратство и отмывание денег, и тот факт, что преступность является серьезным препятствием на пути гармоничного и устойчивого развития в Африке,
In Chinese medicine, rhinoceros horn is only used by men.
В китайской медицине рог носорога используется только мужчинами.
No, the... the rhinoceros horn was on a blue string, like a necklace.
Нет, рог ... рог носорога висел на голубой ленте как амулет.
The baleen is in fact keratin, the same thing that our hair is made of, our fingernails, or rhinoceros horn is.
Китовый ус — это на самом деле кератин, то же, из чего состоят наши волосы, ногти или рог носорога.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test