Traduction de "retail network" à russe

Retail network

• сеть магазинов
• розничная сеть

Exemples de traduction

розничная сеть

Assistance could be provided in securing potential customers and business partners for exporters and in reaching the retail networks in potential markets.
Можно было бы оказать содействие в поиске потенциальных клиентов и деловых партнеров для экспортеров и в установлении контактов с розничными сетями на потенциальных рынках.

In 2004, Lukoil expanded its retail network in the United States by purchasing 795 petroleum stations from ConocoPhillips for $266 million.
В 2004 году "Лукойл" расширила свою розничную сеть в Соединенных Штатах, приобретя 795 автозаправочных станций у компании "КонокоФиллипс" за 266 млн. долларов.

India's post office savings bank retail network offers payment and savings services through 155,000 branches, 90 per cent of which are in rural areas.28
В Индии <<Почтовый сбербанк>> предлагает через свою розничную сеть услуг осуществлять выплаты и делать сбережения в 155 000 своих отделений, 90 процентов которых действуют в сельской местности28.

There is evidence that the shift from supply-driven to buyer-driven chains, linked to the expansion of large retail networks ("supermarketization"), can lead to an increased exclusion of smallholders.
Существует свидетельство того, что переход от цепочек, в которых движущей силой является предложение, к цепочкам с доминирующим положением покупателей, который связан с расширением крупных розничных сетей ("супермаркетизация"), может привести к еще большему вытеснению мелких хозяйств.

(c) Promote local energy enterprises as employment opportunities, enhance local private entrepreneurs, developing local dealers to sell/maintain equipment building on local retail networks and relationships;
c) поддерживать местные энергетические предприятия как работодателей и содействовать местным частным предпринимателям, расширяя возможности местных дилеров в плане реализации/технического обслуживания оборудования с использованием местных розничных сетей и контактов;

Furthermore, the rapid consolidation of supermarket chains on a global scale has been a growing trend, linked to which there is an increasing concentration of the distribution and retail networks of agricultural products and dominance by major multinational retailers in both international and domestic agricultural markets.
Кроме того, набирает силу тенденция ускоренной консолидации сетей супермаркетов на глобальном уровне, с которой связаны растущая концентрация распределительных и розничных сетей сельскохозяйственной продукции и доминирование крупнейших транснациональных розничных компаний как на международном, так и на внутренних сельскохозяйственных рынках.

In trade, shifting sales from traditional retail networks to electronic networks (Internet) allows consumers to save the time they spend on searching for goods, while producers and distributors economize on stocks and on the costs of maintaining necessary commercial space.
В области торговли переключение продаж от традиционных розничных сетей к электронным сетям (Интернету) позволяет потребителям экономить время, расходуемое ими на поиск товаров, в то время как производители и сбытовые компании получают экономию от снижения запасов и сокращения расходов на содержание производственных площадей.

Governments can do much to increase competition in the remittance market and maintain pressure on fee reduction, including: lowering capital requirements for the establishment of transfer services and open postal, banking and retail networks to non-exclusive partnerships with money-transfer agents; requiring money-transfer agents to disclose all charges and fees before a transaction is made; and disseminating information on costs in a systematic manner.
Правительства могут сделать немало для повышения уровня конкуренции на рынке денежных переводов и оказания давления в целях снижения издержек, в том числе снизить объем капитала, требуемого для создания служб денежных переводов, и дать возможность агентам денежных переводов в качестве неэксклюзивных партнеров пользоваться почтовыми, банковскими и розничными сетями; потребовать от агентов денежных переводов уведомления о всех комиссионных выплатах до осуществления операции и систематического распространения информации относительно их стоимости.