Traduction de "restrictive interpretation" à russe

Restrictive interpretation

• ограничительная интерпретация
• ограничительное толкование

Exemples de traduction

ограничительная интерпретация

The barriers identified to effective injunctive relief could be summarized as follows: overly restrictive criteria or overly restrictive interpretation of the criteria; vagueness of the criteria; bond requirements for obtaining an injunction; the threat of lawsuits; lack of independent injunctive procedures; obstacles to enforcement; and lack of awareness among the public about their legal rights.
Выявленные препятствия на пути осуществления эффективного судебного запрета в качестве средства правовой помощи могут быть подытожены следующим образом: излишне ограничительные критерии или излишне ограничительная интерпретация критериев; расплывчатость критериев; требования о залоге для получения судебного запрета; угроза исков; отсутствие независимых процедур судебного запрета; препятствия на пути применения; и отсутствие у представителей общественности информации об их юридических правах.

The champions of the restrictive interpretation quote the rejection of the South American proposal in support of their thesis, namely that the prohibition refers only to armed force; but it can equally be argued that the intent of those who approved the Charter was to make no distinction between armed force and force of other kinds and for that reason did not accept the South American proposal, but equally did not insert the adjective "armed" before the word "force".
Сторонники ограничительной интерпретации ссылаются на отклонение этого южноамериканского предложения в поддержку своего тезиса о том, что запрет касается только вооруженной силы; однако можно с такими же основаниями утверждать, что составители Устава не хотели проводить никаких различий между вооруженной силой и другими видами силы и как раз по этой причине не поддержали южноамериканское предложение, но и не вставили слово "вооруженная" перед существительным "сила".

ограничительное толкование

There is no restrictive interpretation provided for in the Act.
В этом законе не предусматривается какого-либо ограничительного толкования.

Restrictions to the derogation of rights and prohibition of restrictive interpretation
Ограничения на умаление прав и запрет ограничительного толкования

Article 5 - Prohibition on restrictive interpretations of the Covenant
Статья 5: Запрещение ограничительного толкования положений Пакта

He proposed, although such wording did not appear to be fully satisfactory, that the words “restrictive interpretation of the provisions” should be replaced by “restrictive interpretation of the full substance”.
Он предлагает заменить слова "restrictive interpretation of the provisions" (ограничительное толкование положений) словами "restrictive interpretation of the full substance" (ограничительное толкование всего содержания).

The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.
Государство, таким образом, должно пересмотреть ограничительное толкование этого определения.