requested in - Traducción de Russe

B. Building confidence and trust between requesting and requested States

В. Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами

For requested contacts read requested contracts

Заменить слова "запрашиваемые контакты" словами "запрашиваемые контракты"

The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;

i) запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;

Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States

Укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и поощрение сотрудничества между ними

(c) Case coordination meetings among the requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;

(c) Case coordination meetings between requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;

Speakers stated that a considerable amount of cooperation between the requesting State and the requested State would be necessary to prepare a case for trial in the requested State.

Ораторы заявляли, что для подготовки дела к судебному рассмотрению в запрашиваемом государстве требуется весьма активное взаимодействие между запрашивающим и запрашиваемым государствами.

C. Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States

С. Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами

In doing so, request:

Для этого просить:

So I have here a check for the funds you requested, in full.

Так у меня здесь чек на средства, которые вы просили, в полном объеме.

Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined;

Мистер Дарси серьезно и учтиво стал просить Элизабет оказать ему честь, приняв его приглашение;

Why have you come here tonight, surrounded by henchmen, to request a job we both know you do not want?

Зачем вы явились сюда со своими приспешниками и просите о работе, которая, как мы оба знаем, вам не нужна?

I have written to Colonel Forster, to inform him of our present arrangements, and to request that he will satisfy the various creditors of Mr. Wickham in and near Brighton, with assurances of speedy payment, for which I have pledged myself.

Я написал полковнику Форстеру, как складываются наши дела, и просил его успокоить различных кредиторов мистера Уикхема в Брайтоне и его окрестностях, сказав им, что все его долги вскоре будут погашены и что всю ответственность я беру на себя.