remediable - Traducción de Russe

121. In deciding how best to pursue this task, the Special Representative found wisdom in the words of Nobel laureate Amartya Sen: "what moves us," Sen writes, "is not the realization that the world falls short of being completely just -- which few of us expect -- but that there are clearly remediable injustices around us which we want to eliminate".

121. При принятии решения по выбору наиболее эффективного подхода к решению поставленной задачи Специальный представитель обратил внимание на мудрое изречение лауреата Нобелевской премии Амартия Сена, который писал: "нас побуждает к действиям не осознание того, что мир недостаточно справедлив, - почти никого не надо в этом убеждать - а понимание, что нас окружают вполне поправимые проявления несправедливости, которые мы хотим устранить".

Well, that's easily remedied.

Ну, это легко поправимо.

Well, I'm sure I can remedy that.

Ну, уверен всё поправимо.

He did not physically developed , but it is - it remedied .

Он совершенно не развит физически, но это - дело поправимое.

Remarkably, as he was going down the stairs, he still imagined that the case was perhaps not lost at all, and, as far as the ladies alone were concerned, was even “quite, quite” remediable.

Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё еще воображал, что дело еще, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже «весьма и весьма» поправимое.

Only patients who suffered from acute renal failure, which can be treated and remedied by dialysis, were automatically entitled to treatment.

Только пациенты с острой почечной недостаточностью, излечимой с помощью диализа, автоматически получали доступ к данному лечению.

It is therefore unfortunate that that worthy objective was hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research that holds the potential to discover effective remedies for hitherto incurable ailments.

Поэтому весьма прискорбно, что столь благородная цель оказалась заложницей ошибочного стремления расширить такой запрет, распространив его на важные исследования, обладающие потенциалом обнаружить способы лечения до сих пор не излечимых заболеваний.

Concerned in particular that tens of millions of people suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable and manageable, but also from political, legal, economic or social discrimination and isolation as a result of misunderstanding and indifference, and lack of legislative or administrative measures to prohibit such discrimination and to protect and remedy the victims,

будучи озабочена, в частности, тем, что десятки миллионов людей страдают не только от проказы как от заболевания, которое, с научной и медицинской точек зрения, является излечимым и поддающимся профилактике, но также и от политической, правовой, экономической или социальной дискриминации и изоляции в результате неправильного понимания и безразличия, а также отсутствия законодательных или административных мер, запрещающих такую дискриминацию и обеспечивающих защиту и восстановление прав жертв,

Yes, and easily remedied.

Да, и это вполне излечимо.