reliability of method - Traducción de Russe

Reliability of method for establishing control

Надежность метода установления контроля

43. Emissions of heavy metals and POPs are practically not reported in Kazakhstan because of lack of reliable calculation methods.

43. Из-за отсутствия надежных методов расчетов в Казахстане практически нет отчетов о выбросах тяжелых металлов и СОЗ.

Only a few countries monitored trafficking patterns through effective border controls, using reliable estimation methods.

Лишь немногие страны отслеживают различные формы торговли людьми, используя для этого эффективный пограничный контроль и надежные методы оценки ситуации.

The promotion of dual method contraceptive use, that is, the use of condoms along with a more reliable contraceptive method such as the pill or injection is also offered.

Пропагандируются методы двойной контрацепции, то есть использование презервативов наряду с более надежными методами предупреждения беременности, такими как таблетки или инъекции.

51. Draft paragraph 3 (b) placed undue emphasis on the technology used and focused on reliability of method rather than on reliability of essence.

51. В проекте пункта 3(b) придается чрезмерное значение используемой технологии и акцентируется внимание на надежности метода, вместо надежности сути.

It strongly recommended education for women and men on the full range of safe and reliable contraceptive methods, stressing the mutual responsibility of both sexes for family planning as well as recommending that such methods be widely available.

Он настоятельно рекомендовал вести среди мужчин и женщин просветительскую работу в отношении всего диапазона безопасных и надежных методов контрацепции, подчеркнув взаимную ответственность обоих полов за планирование семьи и рекомендовав обеспечить широкое распространение этих методов.

Please elaborate on measures taken or envisaged to ensure access by women and adolescent girls to reproductive and sexual health education programmes and services, as well as to safe and reliable contraceptive methods (paras. 12.10, 12.11, 12.17 and 12.18).

Просьба представить более подробную информацию о принятых или планируемых мерах для обеспечения доступа женщин и девочек-подростков к программам просвещения и услугам в области репродуктивного/полового здоровья, а также к безопасным и надежным методам предотвращения беременности (пункты 12.10, 12.11, 12.17 и 12.18).

47. The Advisory Committee noted with concern the insufficient funding for those activities and decided to consider the viability of voluntary contributions as a method for funding those activities and the need to provide a more reliable funding method through the regular budget at its forty-eighth session.

47. Консультативный комитет с озабоченностью отмечает недостаточность финансовых средств для этих видов деятельности и постановляет рассмотреть вопрос о том, могут ли добровольные взносы служить источником финансирования этих видов деятельности, а также вопрос о необходимости поиска более надежного метода финансирования этих видов деятельности по линии регулярного бюджета на своей сорок восьмой сессии.

26. Decides to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session;

26. постановляет рассмотреть вопрос о том, могут ли добровольные взносы служить устойчивым источником финансирования Региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, а также вопрос о необходимости изыскания более надежного метода финансирования с учетом рекомендации Консультативного комитета, вынесенной на его сорок восьмой сессии;