related problems - Traducción de Russe

A related problem was that of declarations, which were sometimes used as a smokescreen for actual reservations.

С этим также связана проблема заявлений о толковании, которые иногда используются для маскировки фактических оговорок.

61. A related problem is the mushrooming growth of uncontrolled rebel groups and loosely controlled and underpaid army or police units in the subregion.

61. С этой проблемой связана проблема стремительного роста числа неконтролируемых групп повстанцев и плохо контролируемых и оплачиваемых армейских или полицейских подразделений в субрегионе.

21. A closely related problem is overdependence on the representatives of major groups that are well acquainted with the workings of governmental and intergovernmental machinery and that often act as intermediaries for those not so well acquainted.

21. С этой проблемой тесно связана проблема чрезмерной зависимости от тех представителей основных групп, которые хорошо информированы о том, как работают правительственные и межправительственные механизмы, и зачастую выступают в качестве посредников для тех, кто не имеет ясного представления об этом.

A related problem is the detention of stateless persons, in particular those who are not allowed to return to their own countries and are subject to indefinite or repeated periods of detention because they are not granted any legal status in the country of stay.

С этим связана проблема задержания лиц без гражданства, в частности тех из них, кому не разрешается вернуться в свои собственные страны и кто подвергается длительным или неоднократным задержаниям из-за того, что им не был предоставлен какой-либо правовой статус в стране пребывания.

46. A related problem is the dearth of independent local expertise that developing-country competition authorities can call upon from time to time to supplement in-house skills; this expertise may be particularly relevant when undertaking, for example, market inquiries or complex investigations.

46. С этим также связана проблема острого недостатка в развивающихся странах собственных независимых экспертов, которых антимонопольные органы этих стран могли бы время от времени привлекать в дополнение к собственным специалистам; это может быть особенно актуальным, в частности, при проведении исследований рынка и при расследовании сложных дел.

50. A related problem is that of the production subsidies and protection, especially for agriculture in developed countries, that are undermining food production and security and exports of developing countries. This promotes an overuse of water, fertilizer and pesticides in developed countries and limits the scope for profitable modernization of agriculture in developing countries.

50. С этим также связана проблема предоставления производственных субсидий и защиты производства и последствий, особенно для сельского хозяйства развивающихся стран, этой практики, подрывающей производство продовольствия, продовольственную безопасность и экспортный потенциал развивающихся стран, оборачивающейся перерасходом водных ресурсов, удобрений и пестицидов в развивающихся странах и ограничивающей возможности для прибыльной модернизации сельского хозяйства в развивающихся странах.

Build community capacity to reduce Hg-related problems.

Создания потенциала сообщества самостоятельно решать связанные с ртутью проблемы.

Any compliance-related problems would first be handled in a facilitative body.

Любые связанные с соблюдением проблемы сначала следует рассматривать в стимулирующем органе.

the sickness of a pregnant woman or a health-related problem restricts raising a child;

- болезнь беременной женщины или связанная со здоровьем проблема препятствует воспитанию ребенка;

Control of drugs and drug-related problems seems a more attainable goal.

Как представляется, более реальной и достижимой целью является контроль над наркотиками и связанными с наркотиками проблемами.

Due regard must also be paid to the related problems of exploitation and exclusion.

Кроме того, должное внимание следует уделять связанным с ними проблемам эксплуатации и дискриминации.

62. A related problem is identifying acceptable criteria for classifying minority groups.

62. Другой связанной с этим проблемой является разработка приемлемых критериев для классификации групп меньшинств.

A directly related problem is the lack of information in languages spoken by indigenous people.

Непосредственно связанной с этим проблемой является проблема нехватки информации на языках коренных народов.

A related problem was how to ensure that conference services were fully utilized at Nairobi.

Связанная с этим проблема заключается в том, как обеспечить полное использование конференционных служб в Найроби.

(c) To make or initiate studies and reports in the field of trade and related problems of development;

c) предпринимать и проводить исследования и представлять доклады по проблемам торговли и по связанным с ними проблемам развития;