Traduction de "reference to objects" à russe

Reference to objects

• ссылка на объекты

Exemples de traduction

ссылка на объекты

In addition, the initial reference to "object and purpose" has been replaced with "subject matter".
Кроме того, первоначальная ссылка на "объект и цель" была заменена ссылкой на "предмет".

However, the point was made that the reference to object and purpose in subparagraph (a) was superfluous, in view of new draft article 5.
Вместе с тем отмечалось, что ссылка на объект и цель в подпункте (a) является излишней с учетом нового проекта статьи 5.

The reference to "object and purpose", an inherent concept in treaty law that is inapplicable to unilateral acts, has thus been removed from paragraph 1 of article (a).
Ссылка на <<объект и цель>> -- концепцию, присущую договорному праву, которая неприменима к односторонним актам, -- была, таким образом, убрана из пункта 1 статьи (a).

In any case, the provision would have to be brought into line with draft article 7, and, if the reference to "object and purpose" was retained, it would be useful to align it with the Commission's draft guidelines on reservations to treaties.
Так или иначе, это положение должно быть приведено в соответствие с проектом статьи 7, а в случае сохранения ссылки на <<объект и цель>> будет целесообразно увязать его с проектами руководящих положений Комиссии об оговорках к международным договорам.

In draft article 6, the reference to object and purpose as a factor indicating whether a treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension was perhaps superfluous, in view of the new draft article 5 on the "application of rules on treaty interpretation".
В проекте статьи 6 ссылка на объект и цель как на факторы, указывающие на возможность прекращения действия договора, выхода из него или приостановления его действия, представляется излишней в свете нового проекта статьи 5 "Применение норм о толковании договоров".

63. The Special Rapporteur has employed only the one category of exceptions to the general principle, based upon the object and purpose of the treaty (cf. the references to "object and purpose" in the Vienna Convention on the Law of Treaties, articles 20 (2) and 31 (1)).
63. Специальный докладчик использовал только одну категорию исключений из этого общего принципа, основывающуюся на объекте и цели договора (ср. ссылки на <<объект и цель>>, содержащиеся в статьях 20(2) и 31(1) Венской конвенции о праве международных договоров).