Traduction de "reconnection" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
38. Replying to questions regarding expenses for the swing space covered under the capital master plan budget, the representative of the Capital Master Plan Office said that one-time costs, such as the cost of disconnecting and reconnecting existing computers and other equipment, and up to $500,000 for the purchase of new furniture had been included, although most of the existing furnishings would be reused unless a cost-benefit analysis indicated that purchasing new furniture and equipment would be more cost-effective.
38. Отвечая на вопросы в отношении издержек, связанных с подменными помещениями, которые покрываются из средств, выделенных на осуществление генерального плана капитального ремонта, представитель Управления по генеральному плану капитального ремонта сообщил, что единовременные расходы, в частности связанные с отключением и переподключением действующих компьютеров и другого оборудования, а также расходы в размере 500 000 долл. США на закупку новой мебели, были включены, хотя в основном предполагается использовать имеющиеся предметы мебели, если только по результатам анализа затрат не станет очевидным, что закупка новой мебели и оборудования с точки зрения затрат окажется более эффективной.
This is test number one for an engine burn after reconnection.
Тест двигателя номер один после переподключения.
The organization develops actions of reconnecting the victims to their families.
* Данная организация принимает меры для воссоединения пострадавших с их семьями.
In a world characterized by uncertainty, volunteering provides a strong platform for reconnecting people who have become divided.
29. В мире, которому свойственна изменчивость, добровольчество создает прочную основу для воссоединения связей между людьми, которые оказались разъединенными.
Furthermore the laws will enable Bosnia and Herzegovina to be ready to take part in the reconnection of the European electricity grid, which will be effected on 10 October.
Помимо этого эти законы позволят Боснии и Герцеговине подготовиться к участию в воссоединении европейской сети электроснабжения, которое состоится 10 октября.
A wide range of social innovations have emerged in recent years to support the rebuilding of local food systems, primarily by reconnecting urban consumers with local food producers.
38. В последние годы появляется широкий комплекс социальных инноваций, чтобы подкрепить перестройку местных продовольственных систем, и прежде всего за счет воссоединения городских потребителей с местными производителями продовольствия.
Beyond the practical challenge of locating the families and communities of lost children, successful reunification must also address the less straightforward challenge of "spiritually" reconnecting children and their communities.
Помимо практических проблем нахождения семей и общин, которые потеряли детей, успешное воссоединение должно также предусматривать решение более сложной задачи восстановления <<духовной>> связи детей с их общинами.
On another positive note, South and North Korea began mine-clearing operations in the demilitarized zone last month as part of work to reconnect cross-border rail and road links.
Еще одно позитивное замечание: в прошлом месяце Южная Корея и Северная Корея начали операции по разминированию в демилитаризованной зоне в рамках работы по воссоединению трансграничных железнодорожных и шоссейных связей.
34. The UN Chronicle social media outreach was developed with the aim of reaching new audiences, reconnecting with previous readers and establishing the magazine's brand within social media outlets.
34. Журналом <<Хроника ООН>> была разработана концепция информационно-просветительской работы с социальными средствами массовой информации для охвата новых аудиторий, воссоединения с прежними читателями и создания бренда журнала в социальных средствах массовой информации.
Next week, South Korea and North Korea will hold the long-anticipated ground-breaking ceremonies marking the start of construction work for the reconnecting of railways and roads that have remained severed for five decades.
На следующей неделе Южная Корея и Северная Корея проведут долгожданные эпохальные церемонии по случаю начала строительных работ по воссоединению железных и шоссейных дорог, которые оставались отрезанными друг от друга в течение пяти десятилетий.
In the past year alone, the United States had hampered the work being done to reconnect the railroads passing through the demilitarized zone between the north and south of Korea by arrogating to itself the jurisdiction of the United Nations Command over the zone.
Только в этом году Соединенные Штаты помешали работам по воссоединению железнодорожных путей, которые пересекают демилитаризованную зону, отделяющую север Кореи от юга и находящуюся под юрисдикцией Командования Организации Объединенных Наций.
It symbolizes reconnecting, like you did with Laurel.
Символизирует воссоединение, прям как ты с Лорел.
Look, I'm gonna leave you boys to reconnect.
Слушайте, я пожалуй пойду, чтобы не мешать вашему воссоединению.
Father and daughter reconnecting while another man looks on.
Воссоединение отца и дочери на глазах у постороннего человека.
But l-I thought we could have... this brief moment to... reconnect.
Я думал, мы с тобой... найдём минутку для... воссоединения.
This trajectory aims to observe events such as magnetic reconnections and their effects.
Такая траектория позволяет наблюдать такие явления, как магнитное перезамыкание и его последствия.
The results obtained made it possible to estimate the predominant physical mechanism during the solar wind-magnetosphere coupling (in particular magnetic reconnection and viscous interaction) and to analyse plasma dynamics during the occurrence of each event.
Полученные результаты позволили оценить преобладающий физический механизм, действующий во время взаимодействия между солнечным ветром и магнитосферой (в частности, магнитное перезамыкание и эффект вязкости), и проанализировать динамику плазмы во время каждого проявления этого взаимодействия.
The results show that both distributions obey a type of power law, which can be interpreted as evidence of the existence of avalanches of multiple magnetic reconnections in the solar corona on different spatial-temporal scales, indicating that the coronal magnetic field is in a state of self-organized criticality.
Результаты показывают, что оба распределения подчиняются экспоненциальному закону, который можно толковать как доказательство того, что в солнечной короне в различных пространственно-временных масштабах происходят многочисленные лавинообразные перезамыкания (силовых линий магнитного поля), свидетельствующие о том, что магнитное поле короны находится в состоянии самоорганизуемой критичности.
Magnetic reconnection was a universal mechanism of the conversion of energy into plasma, acting as a driver of space weather changes.
34. Магнитное пересоединение является универсальным механизмом превращения энергии в плазму, который действует в качестве определяющего фактора изменения космической погоды.
It is now widely recognized that the large-scale evolution of the solar system plasma proceeds through a set of magnetic-field-dominated universal processes such as reconnection, particle acceleration, plasma-wave generation and propagation.
29. Сегодня повсеместно признается, что крупномасштабная эволюция плазмы в солнечной системе происходит вследствие комплекса доминируемых магнитным полем процессов во Вселенной, таких как пересоединение, ускорение частиц, образование и распространение плазменных волн.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test