reasoned be - Traducción de Russe

The United States authorities alleged that the decision was based on reasons of national security.

Американские власти, принимая это решение, аргументировали его соображениями национальной безопасности.

Detention may be extended for no longer than two months at the reasoned motion of the State prosecutor.

Срок содержания под стражей может быть продлен не более чем на два месяца по аргументированному ходатайству государственного прокурора.

That statement, though well reasoned, lacked a definition of the cultural context of such a situation.

В этом утверждении, хотя и должным образом аргументированном, отсутствует определение культурного контекста такого положения.

The right to be informed of the grounds for inclusion is a precondition to a reasoned and argued contestation of the inclusion.

Право быть информированным об основании для включения является предварительным условием для обоснованного и аргументированного оспаривания включения.

We hope it will prove possible to have a reasoned and constructive debate leading to a positive outcome.

Мы надеемся, что удастся провести аргументированные и конструктивные прения, которые приведут к позитивному результату.

She claims that her right to a reasoned decision was violated, since the decision by which the appeal was dismissed was arbitrary.

Она утверждает, что ее право на аргументированное решение было нарушено, поскольку решение об отклонении апелляции было произвольным.

The lawyer appointed to provide legal aid may refuse his services if he puts forward reasons for this refusal.

Адвокат, назначенный для оказания юридической помощи, может отказать в ее предоставлении, если его отказ является аргументированным.

The Court considered the submissions made, took into consideration previous determinations and gave reasons for its conclusions.

Суд рассмотрел внесенные представления, принял во внимание предыдущие определения и аргументировал свои заключения.

Our leaders reasoned that nuclear weapons were not weapons of war; these were weapons of mass destruction.

Наши руководители рассудили, что ядерное оружие является не орудием войны, а средством массового уничтожения.

We have therefore come to the conclusion that, whenever assistance is granted, it is reasonable to expect something in return -- something which the concerned person is able to provide within his or her abilities and possibilities.

Поэтому мы рассудили, что, предоставляя помощь, мы вправе ожидать какой-то отдачи, в зависимости от способностей и возможностей каждого конкретного человека.

The court reasoned that the latter was necessary as the former did not ascertain liability nor did it order the party against whom enforcement was sought to make any payment.

Суд рассудил, что второе было необходимо, поскольку в первом не была определена ответственность и не содержалось распоряжения стороне, в отношении которой добивались исполнения решения, произвести какой-либо платеж.

The Dispute Tribunal reasoned that since pension payments constituted a periodic payment rather than a lump sum payment, the limitation on compensation to two years' net base salary was not applicable.

Трибунал по спорам рассудил, что, поскольку пенсионные выплаты представляют собой периодические платежи, а не единовременную выплату, об ограничении компенсации чистым базовым окладом за два года речи здесь не идет.

The court reasoned that this "one-sided or predominant burdening of the seller with the risks of restitution" of the goods is explained by the fact that the seller caused these risks by breaching the contract.

Суд рассудил, что это одностороннее или преимущественное возложение на продавца "бремени рисков в связи с возвратом" товара объясняется тем обстоятельством, что причиной возникновения этих рисков является нарушение договора самим продавцом5.

(a) The Dispute Tribunal has awarded interest, reasoning that if the General Assembly intended to prohibit the Dispute Tribunal from awarding interest, it would have included an express prohibition in the statute.

a) Трибунал по спорам присуждал уплату процентов, рассудив, что, если бы Генеральная Ассамблея намеревалась запретить Трибуналу по спорам требовать уплаты процентов, она включила бы явный запрет на это в положения Статута.

In line with this principle, the seller was found not to have carried its burden, and thus a lower court's award to the seller under article 84 (2) was reversed, where it had only been shown that the buyer's own customer might in the future avoid its purchase of the goods in question (furniture that proved non-conforming): the court reasoned that proof of the possibility the buyer might obtain benefits from its customer's rescission was not sufficient to trigger the obligation to account for benefits under article 84 (2), particularly where the extent of such possible benefits was also uncertain.

В соответствии с этим принципом продавец, как было сочтено, не справился с этим бременем, и, таким образом, было отменено решение более низшего суда в пользу продавца на основании пункта 2 статьи 84, где было лишь доказано, что собственный клиент покупателя может в будущем отказаться от покупки данного товара (мебель, которая оказалась с дефектом): суд рассудил, что доказательство вероятности того, что покупатель мог получить доход от аннулирования контракта его клиентом, недостаточно для того, чтобы привести в действие обязательство отчитаться за доход на основании пункта 2 статьи 84, в частности, в случае, когда объем такого вероятного дохода было также невозможно установить20.

Article 84 (1) has also been found to govern a buyer's claim for repayment of funds that a seller obtained under a bank guarantee for part of the price of goods covered by a cancelled contract, even though the buyer's claim was based on principles of applicable national law (because it arose from the seller's dealing with the bank rather than the buyer) and not on restitutionary obligations under the Convention: the court reasoned that the buyer's claim, while not based on the CISG, was nevertheless a claim for a refund of the price in a transaction governed by the CISG, and thus came within the terms of article 84 (1).

Было также сочтено, что пункт 1 статьи 84 регулирует требование покупателя о возврате средств, которые продавец получил по банковской гарантии в качестве части цены за товар по аннулированному договору даже несмотря на то, что иск покупателя основывался на принципах применимого национального законодательства (поскольку основанием для его предъявления стали отношения продавца с банком, а не с покупателем), а не на реституционных обязательствах на основании Конвенции: суд рассудил, что иск покупателя, хотя он и не основывался на КМКПТ, тем не менее касался требования возврата цены в сделке, регулируемой КМКПТ, и тем самым подпадал под действие пункта 1 статьи 844.

It's necessary finally to reason seriously and directly, and not weep and cry like a child that God will not allow it!

Надо же, наконец, рассудить серьезно и прямо, а не по-детски плакать и кричать, что бог не допустит!

“It's red; blood won't be so noticeable on red,” he began to reason, but suddenly came to his senses: “Lord! Am I losing my mind?” he thought fearfully.

«Красное, ну а на красном кровь неприметнее», — рассудилось было ему, и вдруг он опомнился: «Господи! С ума, что ли, я схожу?» — подумал он в испуге.

Of course, I reasoned later that essentially there should be no such question, because there also should be no fighting, and that instances of fighting are unthinkable in the future society...and it's strange, of course, to look for equality in fighting.

Конечно, я рассудил потом, что такого вопроса, в сущности, быть не должно, потому что драки и быть не должно, и что случаи драки в будущем обществе немыслимы…[58] и что странно, конечно, искать равенства в драке.

A dark, tormenting thought was rising in him—the thought that he had fallen into madness and was unable at that moment either to reason or to protect himself, and that he was perhaps not doing at all what he should have been doing...”My God!

Мучительная, темная мысль поднималась в нем, — мысль, что он сумасшествует и что в эту минуту не в силах ни рассудить, ни себя защитить, что вовсе, может быть, не то надо делать, что он теперь делает… «Боже мой!

“N-no,” Dunechka answered, perking up, “I understood very well that it was too naively expressed, and that he was perhaps simply not a very skillful writer...That's good reasoning, brother. I didn't even expect .

— Н-нет, — отвечала Дунечка, оживляясь, — я очень поняла, что это слишком наивно выражено и что он, может быть, только не мастер писать… Это ты хорошо рассудил, брат. Я даже не ожидала…

for, having found him a most valiant man (they beat the Duke of Milan under his leadership), and, on the other hand, knowing how lukewarm he was in the war, they feared they would no longer conquer under him, and for this reason they were not willing, nor were they able, to let him go; and so, not to lose again that which they had acquired, they were compelled, in order to secure themselves, to murder him.

Кроманьола был известен им как доблестный полководец — под его началом они разбили Миланского герцога, — но, видя, что он тянет время, а не воюет, они рассудили, что победы он не одержит, ибо к ней не стремится, уволить же они сами его не посмеют, ибо побоятся утратить то, что завоевали: вынужденные обезопасить себя каким-либо способом, они его умертвили.